{1}{1}www.titulky.com
{2}{60}Upozornění|---------------|Tento disk|DVD (Digital Versatile Disc)|je určen pouze pro domácí užití.|Veškerá práva k obsahové náplni|včetně zvukového záznamu|přísluší vlastníku autorského práva.
{69}{127}Neautorizované rozmnožování,|úpravy, projekce jiné než pro domácí|účely, pronájem, výměna, půjčování a|jakákoli forma přenosu tohoto disku|DVD nebo jeho částí jsou zakázány.|Porušování práv vlastníka autorského|práva bude stíháno podle platných|právních předpisů.
{1032}{1092}Už je dneska! Už je dneska!
{1146}{1202}Už je dneska! Už je dneska!
{1249}{1302}Už je dneska! Už je dneska!|Už je dneska!
{1307}{1344}Vždycky je dneska, Georgi.
{1349}{1403}-Chci říct, dneska je ten den.|-To je pravda.
{1409}{1480}-Já nemůžu jet?|-Musíš jít do škoIy, Georgi.
{1486}{1560}-Bude tam, až se vrátím domů?|-MysIím, že ano.
{1574}{1630}Budu si s ním hrát s míčem.|Poperu se s ním.
{1635}{1683}Naučím ho, jak pIivat.
{1689}{1747}-To bude Iegrace.|-Pro nás pro všechny.
{1752}{1798}Jak poznáte toho pravého?
{1833}{1863}Já nevím. My asi...
{1868}{1898}Prostě to budete vědět.
{1939}{1974}Ahoj, zIato.
{2091}{2177}Pamatujte, chci maIého brášku,|ne veIkého.
{2252}{2303}NEW YORK CITY|VEŘEJNÝ SIROTČINEC ČÍSLO 3
{2308}{2383}Prošli jsme si vaše spisy|a vypadají v pořádku.
{2389}{2433}Adopce není pro každého,
{2438}{2506}aIe vy vypadáte jako Iidé,|kteří mají Iásku na rozdávání.
{2511}{2561}Tak jak se cítíte?
{2588}{2619}-Nádherně, jsme...|-Nervózně...
{2624}{2657}S očekáváním.
{2663}{2692}Přestávka.
{2698}{2743}Je čas, abyste se s nimi setkaIi.
{2751}{2826}PorozhIédněte se koIem.|Jsou zvykIé na cizí Iidi.
{2831}{2859}Děkuji.
{2953}{2995}MiIí Iidé.
{3330}{3350}Dobrý, Rede.
{3709}{3771}Fredericku, podívej na ně.
{3798}{3856}-Jak si máme...?|-Vybrat? Já vím.
{3861}{3913}-Všechny vypadají tak...|-Báječně.
{3919}{3972}Víte, co je báječné?
{3983}{4013}Báječné je,
{4018}{4088}jak oba dva víte,|co ten druhý řekne,
{4094}{4137}ještě než to řeknete.
{4189}{4239}Ne že by mi do toho něco byIo.
{4283}{4363}Ano, to se stává, když jsou Iidé|spoIu tak dIouho, jako jsme my.
{4369}{4400}Od té doby, co jsme rodina.
{4417}{4472}Rodina. Páni.
{4488}{4508}Je to pravda,
{4513}{4578}jako rodina jste přišIi|na správné místo.
{4599}{4671}MysIím, že dokážeme najít|přesně to, co hIedáte.
{4676}{4733}Chcete-Ii dívku,|Susan umí číst francouzsky.
{4738}{4817}A tamhIe Edita umí stepovat|a přitom děIat bubIiny.
{4832}{4882}Anebo chcete chIapce.
{4887}{4943}VIastně se přikIáníme|k chIapci.
{4949}{4984}Dobře, v tom případě,
{5009}{5062}Benny umí uděIat stojku.
{5067}{5144}Andy uběhne 1 00 yardů rychIeji,|než řeknete: '' Připravit, ted'.''
{5156}{5204}Ty určitě víš hodně|o každém.
{5209}{5287}To se stává, když jste tady|tak dIouho jako já.
{5314}{5407}Řekněme to upřímně. Ne každý chce|adoptovat někoho, jako jsem já.
{5441}{5489}S výběrem si neděIejte starosti.
{5494}{5538}Pokaždé je to stejné.
{5544}{5617}Nejdřív nebudete vědět, co a jak.|Budete se trochu bát.
{5622}{5663}Pak se s jedním z nich setkáte.
{5668}{5702}Budete si s ním povídat.
{5713}{5738}Nějak...
{5752}{5786}to prostě poznáte.
{6002}{6111}Jste si jisti, že jste připraveni|zvIádnout jeho jedinečnost?
{6116}{6168}Ó, ano.
{6178}{6253}Jeho jedinečnost se perfektně hodí|pro rodinu s příjmením LittIe.
{6297}{6373}Vážení LittIeovi,|snažíme se odrazovat páry
{6378}{6445}od adopce dětí, které jsou
{6504}{6531}jiného druhu.
{6536}{6588}Jen někdy to vyjde.
{6594}{6645}V tomhIe případě to vyjde.
{6657}{6688}ŽÁDOST O ADOPCI
{6693}{6721}Nové jméno
{6892}{6965}Adoptivní matka|Paní LittIeová
{6981}{7041}Adoptivní otec|Pan LittIe
{7089}{7155}Adoptivní sourozenec|George
{7297}{7326}Ahoj, Stuarte!
{7331}{7382}Ahoj! Budeš nám chybět!
{7539}{7581}Jak vám mám říkat?
{7587}{7619}-Mami.|-A tati.
{7624}{7692}Ještě jsme ti neřekli to nejlepší.|Máš bratra.
{7697}{7723}Jmenuje se George.
{7729}{7756}Bratra!
{7762}{7829}-Jak mu budu říkat?|-Georgi.
{8973}{9032}Tak, Stuarte, jsme tady.|To je náš dům.
{9037}{9097}Říká se, že každý Little|dokáže najít tenhle dům.
{9102}{9142}l když tu nikdy nebyl.
{9157}{9213}Něco je v něm.
{9434}{9482}Něco uvnitř.
{9504}{9548}Chceš jít na prohIídku?
{9561}{9597}Já nemám peníze.
{9609}{9709}TohIe je strýc Crenshaw,|bratranec Edgar, dědeček Spencer.
{9714}{9751}To je teta Beatrice
{9759}{9813}a to je George, tvůj bratr.
{9833}{9888}HeIe, už je rád, že mě vidí.
{9942}{10002}To jsou téměř všichni,|kromě...
{10058}{10118}Snížku! Hned ho vypIivni!
{10123}{10173}Hned vypIivni Stuarta.
{10244}{10272}Stuarte, jsi v pořádku?
{10278}{10304}Počkat!
{10363}{10383}Je mi fajn.
........