{1}{24}www.titulky.com
{25}{99}Opočúval thethe.
{100}{199}Z Eng do SK preložil Paul Dudley
{200}{300}www.plsubteam.wz.cz
{773}{873}ARSENE LUPIN
{2490}{2549}Normandia 1882
{2550}{2599}Kop zadnou nohou!
{2600}{2624}Dávaj pozor na obranu!
{2625}{2674}Stiahni sa.
{2675}{2775}Kop zadnou nohou, predná noha následuje!
{2800}{2874}Nebuď moc tvrdý. Je to len chlapec.
{2875}{2949}Arsene, nebuď moc tvrdý na svojho otca!
{2950}{2999}Do strehu!
{3000}{3049}Kop zadnou nohou!
{3050}{3115}Ešte raz!
{3400}{3449}Tak ako moja sestra, zaslúžiš si viac
{3450}{3549}než muža bez peňazí a titulu,
{3550}{3574}so srandovným menom.
{3575}{3674}Henriette Lupin! To znie hrozne!
{3675}{3724}Skoro som zabudla na jeho povolanie:
{3725}{3799}učiteľ kickboxu!|Dal všetko do...
{3800}{3874}Môjho potešenia? Mal toľko dôvodov.
{3875}{3975}A ja som vytvorila mnohé z nich.|Niekoľko aj ty.
{4050}{4125}Do strehu, do toho!
{4150}{4199}Stiahni sa!
{4200}{4249}Myslel si, že som pravák...
{4250}{4340}pokým som nezačal ľavou rukou.
{4500}{4549}Vyzeráš prekvapený:|A preto som to spravil.
{4550}{4599}Rozptýl svojho protivníka.
{4600}{4699}Pamätaj na to|a nikto ťa neporazí!
{4700}{4724}Theophraste Lupin!
{4725}{4788}Do strehu!
{4800}{4880}Ste zatknutý!
{4950}{4974}Poďte s nami!
{4975}{5075}- Zostaň tam.|- Nedotýkajte sa mojho syna!
{5450}{5520}Arsene, zohni sa!
{5750}{5799}Otec!
{5800}{5880}Stáť, lebo strelím!
{5900}{5955}Nie!
{6050}{6124}Vojvodo, povezdte im, že|Theophraste nie je zlodej.
{6125}{6224}"Povedzte im to"!|To nie je tak jednoduché.
{6225}{6274}Fakty hovoria pre nich.
{6275}{6375}Tvoj muž zneuctil našu rodinu.
{6400}{6474}Musíme to spolu prebrať.
{6475}{6575}Nemôžem ťa tu po tom všetkom skrývať...
{6775}{6845}Uhnite mi s cesty!
{6875}{6949}Mojím predkom bol milenec|kráľovnej Márie-Antoanety.
{6950}{7040}Dala mu svoj náhrdelník.
{7050}{7099}- Vieš ako zomrela?|- Sťali ju.
{7100}{7199}A tvojmu otcovi chcú uťať ruky:|lebo je zlodej.
{7200}{7265}Nezmyseľ!
{7625}{7713}Nenávidím Dreux-Soubisa!
{7825}{7874}Pozorne počúvaj, Arsene.
{7875}{7949}Si zlodejov syn.|Ale okrádal som len
{7950}{8049}mocných a bohatých.|Alebo podvodníkov!
{8050}{8099}Napríklad ako je Dreux-Soubis.
{8100}{8199}Jeho predkovia ukradli|královnin náhrdelník.
{8200}{8324}Okradnúť zlodejov je to,|čo mám najradšej!
{8325}{8399}Ale buď opatrný, krádež nie je hra.
{8400}{8474}Je to vášeň ktorú musíš kontrolovať.
{8475}{8549}Skús sa nedostať do vezenia.
{8550}{8643}A musíš začať ako mladý...
{9500}{9555}Otec!
{9925}{9974}Vedel som že to dokážeš.
{9975}{10049}Som na teba pyšný.
{10050}{10149}Dávaj pozor na mamu,|teraz si hlavou rodiny ty.
{10150}{10224}Zober ma so sebou. Budem ti pomáhať!
{10225}{10303}Jedného dňa ano.
{10325}{10380}Otec!
{10650}{10720}Pohni si, Arsene!
{10800}{10865}Môžme ísť.
{11100}{11165}Clarisse!
{11450}{11474}Stáť!
{11475}{11499}Čo sa deje?
{11500}{11578}Nechoďte tam, je to odporné.
{11700}{11793}Kam ideš? Arsene!
{12150}{12199}Dieťa!
{12200}{12270}Poď sem, dieťa moje!
{12525}{12585}Arsene!
{12600}{12668}Počkaj na mňa!
{12950}{13008}Stoj!
{13175}{13248}O 15 rokov.
{14250}{14274}Ty nemotorná koza!
{14275}{14349}Pohnojila si to! Keď zakotvíme,|hľadaj si novú prácu!
{14350}{14399}Prosím, musím nakrmiť svoje deti.
{14400}{14474}A ja si musím uchovať svoju povesť!
{14475}{14545}Choďte odo mňa preč!
{14625}{14699}To bolo k vašej reputácii!
{14700}{14724}Teraz sa porozprávajme o mne.
{14725}{14774}Rauol d'Andresy, Customs Division.
{14775}{14874}Mojou najobľúbenejšou povinnosťou|je kontrolovať lodnú kuchyňu.
{14875}{14924}Vždy sa tu nájde niekoľko nelegálnych
{14925}{14999}ošúpaných zemiakov.
{15000}{15124}A ak tu žiadne nie sú,|niečo si nájdem. Som vynaliezavý.
{15125}{15174}Prosím, prijmite moju omluvu, pane.
{15175}{15249}Už o tom nehovorme.
{15250}{15340}Ale mladá dáma by mohla...
{15350}{15430}Prepáčte mi, Suzanne.
{15500}{15574}Ako sa vám mám poďakovať, pane?
{15575}{15673}Mal by som sa poďakovať vám,|mladá dáma.
........