1
00:00:01,514 --> 00:00:04,185
Vyšetřuji sobotní střelbu.

2
00:00:04,219 --> 00:00:05,754
Co na tom vyšetřujete?
Nevinní lidé

3
00:00:05,789 --> 00:00:07,424
nekončí mrtví v rybářské síti.

4
00:00:07,459 --> 00:00:09,595
Ani v Atlantic City?

5
00:00:09,629 --> 00:00:11,665
Jsi mimo, Mickey.
V obchodě končíš.

6
00:00:11,699 --> 00:00:13,335
-Přebírá to Chalky White.
-Proč?

7
00:00:13,370 --> 00:00:15,473
Porušil jsi základní pravidlo, Mickey.
Nechal ses chytit.

8
00:00:15,507 --> 00:00:17,242
Je tu paní Schroederová.

9
00:00:17,277 --> 00:00:18,679
Kdo je paní Schroederová?

10
00:00:18,713 --> 00:00:20,348
Když je manžel pryč,

11
00:00:20,382 --> 00:00:22,684
chci jen zajistit děti.

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,653
Pomůžete mi, pane Thompsone?

13
00:00:24,687 --> 00:00:26,522
Rád bych vám pomohl.

14
00:00:26,557 --> 00:00:27,924
Něco pro tebe mám.

15
00:00:27,959 --> 00:00:29,927
-Jimmy.
-No tak, mami.

16
00:00:29,962 --> 00:00:31,964
Stejný náhrdelník jsem měla před lety.

17
00:00:31,998 --> 00:00:35,136
Prodala ho,
abych měl střechu nad hlavou.

18
00:00:35,170 --> 00:00:37,472
Uděláš takovej tyjátr,
poděláš mi to u Rothsteina,

19
00:00:37,507 --> 00:00:39,942
Dlužíš mi další tři tácy.

20
00:00:39,977 --> 00:00:41,512
Nucky, většinu jsem utratil.

21
00:00:41,546 --> 00:00:43,915
3 000 dolarů,
máš 48 hodiny.

22
00:00:43,949 --> 00:00:46,353
Mám ty peníze.
Jsme si kvit?

23
00:00:46,387 --> 00:00:47,922
Naprosto.
........