1
00:00:07,394 --> 00:00:09,871
THE BIG C
S01E07

2
00:00:10,845 --> 00:00:18,464
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,408
Už jste pojmenovala svou rybu?

4
00:00:53,424 --> 00:00:55,850
Jmenuje se "Sklapni a
přestaň vrtět zadkem".

5
00:00:55,859 --> 00:00:58,197
Dobře, jen bych chtěla říct,
že nemít otok

6
00:00:58,216 --> 00:01:00,345
je stejně tak otravné,
jako mít ho.

7
00:01:00,354 --> 00:01:03,353
Operace trvá hodinu,
týden si musíte měnit obvazy

8
00:01:03,388 --> 00:01:04,598
a měsíc máte jizvu.

9
00:01:04,617 --> 00:01:06,514
Tohle jsem neměla
na léto v plánu.

10
00:01:06,532 --> 00:01:07,753
Ale dobrá zpráva je,

11
00:01:07,772 --> 00:01:09,922
že to posunulo náš vztah
na úplně jinou úroveň.

12
00:01:09,960 --> 00:01:11,347
To je to nejmenší,
co můžu udělat,

13
00:01:11,357 --> 00:01:13,648
abyste mi prominula, že
jsem vás nevyzvedla.

14
00:01:13,666 --> 00:01:18,004
Víte, teď je pro mě rakovina
doslova osina v zadku.

15
00:01:18,014 --> 00:01:19,497
Nebojíte se smrti?

16
00:01:19,516 --> 00:01:22,420
Víc se bojím, že nestihnu všechno
dokončit, než se to stane.

17
00:01:22,448 --> 00:01:24,683
Nikdo nemá tolik času.

18
00:01:24,711 --> 00:01:27,791
Už si oblečte ty kalhoty.

19
00:01:27,828 --> 00:01:29,746
Víte, vlastně vám to docela jde.

20
00:01:29,774 --> 00:01:33,154
Manžel měl rakovinu
tlustého střeva

21
00:01:33,164 --> 00:01:36,685
a má nejmladší dcera
byla na liposukci,

22
00:01:36,713 --> 00:01:38,674
........