1
00:00:37,880 --> 00:00:46,720
NÁVRAT NA BRIDESHEAD

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,800
3. PONURÉ DENNÍ SVĚTLO

3
00:00:58,240 --> 00:01:00,520
Pro Oxford je typické, že tam
školní rok začne na podzim.

4
00:01:01,640 --> 00:01:03,640
Připadá mi,
že je mi právě sto let.

5
00:01:05,040 --> 00:01:07,840
Musel jsem dnes odpoledne
vyslechnout domluvu
od monsignora Bella,

6
00:01:08,040 --> 00:01:11,000
včera od svého prefekta a děkana

7
00:01:11,440 --> 00:01:14,440
a teď musím čelit
panu Samgrassovi z All Souls.

8
00:01:14,560 --> 00:01:17,000
To budou už čtyři
kázání během dvou dnů.

9
00:01:17,600 --> 00:01:19,360
Kdo je ten pan Samgrass
z All Souls?

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
Jen zase jeden maminčin stín.

11
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
Všichni mi říkají, že jsem
loni začal moc špatně,

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,360
že jsem byl pozorován,
a jestli se nepolepším,

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,440
vyloučí mě z koleje.

14
00:01:27,480 --> 00:01:29,920
Charlesi, co se to se mnou
od posledního semestru stalo?

15
00:01:29,960 --> 00:01:30,800
Cítím se tak starý.

16
00:01:31,680 --> 00:01:33,200
Já se cítím jako ve středních letech.

17
00:01:33,240 --> 00:01:34,720
To je ještě mnohem horší.

18
00:01:36,640 --> 00:01:38,440
Jsem rád, že si spolu
můžeme popovídat.

19
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
Vaši matku to jistě potěší.

20
00:01:42,560 --> 00:01:46,920
Dal byste si sklenku cherry?
Myslím, že já si jednu dopřeju.

21
00:01:47,800 --> 00:01:48,560
Děkuji.

22
00:01:51,720 --> 00:01:54,440
Řekla vám matka, že pro ní pracuji?

........