{1}{1}29.970|DevilMan.2004.DVDRip.DivX-AXiNE|www.titulky.com
{1286}{1347}To je vlkodlak.
{1433}{1467}A tohle kentaur.
{1483}{1644}- Ryo, máš rád nestvůry?|- Jasně, sám jednou jsem.
{1660}{1692}Ty?
{1713}{1785}Vždycky byl tak trochu podivný.
{1799}{1888}Akiro, měl by ses stát|jedním z nás.
{2158}{2271}Ale vždycky jsem s ním byl rád.
{3949}{3997}Toho dne...
{4009}{4145}...jsme měli tělocvik jako vždycky|a jako vždycky jsem se první unavil.
{4647}{4717}Ty už nemůžeš, Akiro?
{4768}{4843}Nech mě být a běž, Ryo.
{4989}{5083}Ve škole byl ve všem nejlepší.|Vždycky.
{5102}{5226}Obdivoval jsem ho, protože |byl ve všem lepší než já.
{5797}{5833}Akiro!
{5953}{5987}Miki!
{6068}{6151}Co je? Proč se tak tupě usmíváš?
{6183}{6270}Proč máš vždycky tak špatnou náladu?
{6316}{6442}- Dobře, tak zítra ve škole.|- Dobře, uvidíme se tam.
{6518}{6629}Vždycky jsme se loučili stejně.
{6656}{6744}Vy dva jste si podobní,|ale nemám ho ráda.
{6758}{6852}Naštěstí nejste příbuzní.
{6876}{6922}Nedokáže se smát.
{6952}{7049}Proč s ním vlastně trávíš volný čas?
{7536}{7611}MAKIMURA
{7747}{7837}Mikiina rodina se mě ujala.
{7881}{8004}Před čtyřmi lety mi rodiče |zemřeli při autonehodě.
{8018}{8131}Protože jsem neměl žádné další příbuzné,|přijala mě rodina Makimura za vlastního.
{8157}{8257}Tak jsem znovu získal rodinu.
{8293}{8389}Dort? Proč tak brzy pečeš dort?
{8432}{8588}Ty jsi zapomněl, Akiro?|Dneska máš narozeniny.
{8601}{8667}Mělo to být překvapení!
{8682}{8775}Nikdy neposlouchá, |když mu někdo něco říká..
{8791}{8872}- Vždycky je to tak.|- Omlouvám se.
{8926}{9047}Moje narozeniny nejsou tak důležité, |tak si s tím prosím nedělejte starosti.
{9062}{9183}O čem to mluvíš?|Jsi s námi už čtyři roky...
{9197}{9363}...patříš do naší rodiny. Takže už nikdy |nic takového neříkej, ano? - Dobře.
{9387}{9427}To už je lepší!
{9444}{9566}- A teď se nasnídáme. Dobrou chuť.|- Dobrou chuť.
{10052}{10112}Vyřiď Asukovi Ryo, že ho zabiju...
{10125}{10249}...jestli se na mě ještě jednou podívá, |jako bych byl jen nějaká špína.
{10323}{10444}Ryovi nic neuděláte. |Nedovolím vám to!
{10915}{11060}- To je všechno?|- Když s ním není Ryo, je jak malá holka.
{11150}{11268}Na základní škole Akiru někdo zbil..
{11282}{11371}- Chcete dělat, co tenkrát udělal Ryo?|- Co?
{11386}{11443}Řeknu vám to.
{11457}{11571}Přišel do třídy se zahradnickýma nůžkama...
{11603}{11660}...a aniž by řekl jediný slovo...
{11674}{11788}...mu uříznul prsty. Učitel byl šokovaný |a nedokázal se ani hnout...
{11802}{11856}...a nic neudělal.
{11871}{11951}Přestaň, Ryo!
{12023}{12141}V tu chvíli začal jednat někdo, komu se |pořád jen vysmívali, že je slaboch.
{12186}{12229}Zavolejte záchranku!
{12275}{12393}Díky němu mohly být prsty znovu přišity.
{12480}{12613}Fudo Akira vám říkal, |abyste nechali Rya být.
{12643}{12750}Ale nedělal to proto, |že by se bál o Asuku Rya,
{12780}{12869}...ale protože se bál o vás!
{12904}{13007}Ryo by se nezastavil ani před vraždou.
{13054}{13122}Akira to moc dobře ví.
{13246}{13308}Jsem moc slabý.
{13371}{13431}Musím být silnější...
{14112}{14272}- Vždycky, když se tady objevíš, tak nám |zkazíš náladu. - Lezeš mi na nervy!
{14285}{14356}Už sem nikdy nelez!
{14436}{14476}Co se tady děje?
{14489}{14611}Prosím, nebraň mě, |nebo zaútočí i na tebe.
{14624}{14731}- Nepleť se do toho!|- Všechno to je proto, že se nebráníš.
{14744}{14828}Musíš se jim postavit, Miko.
{16145}{16275}Ryo, chyběl jsi celý týden |bez udání důvodu. Kde jsi byl?
{16289}{16319}Omlouvám se.
{16332}{16400}Dobře. Sedni si.
{16466}{16557}- Takže... kde jsme to byli?|- Ryo!
{16600}{16700}Kdo ti to udělal, Akiro?
{17005}{17100}Něco jsi mi slíbil, pamatuješ?
{17131}{17187}Pamatuješ?
{17244}{17280}Ano.
{17311}{17374}Ale to už teď není důležité.
{17432}{17463}Akiro...
{17498}{17570}...můj otec je mrtvý.
{17631}{17790}- Co tím myslíš, že je tvůj otec mrtvý?|- Podívej se sám. Tady.
{18052}{18135}Náš výzkumný tým očividně dokázal...
{18164}{18241}...proniknout do podzemního |jezera na Jižním pólu.
{18254}{18326}Ve staré vrstvě horniny jsme našli...
{18340}{18489}...zdroj energie, s kterým by bylo |možné roztavit jádro dusíku.
{18502}{18620}Dusíkem by se vytvořilo 8.000.000x |víc energie než s ropou.
{18634}{18738}Bohužel jsme se spletli.
{18753}{18818}Nešlo o formu energie...
{18831}{18930}...ale za vším tím stála inteligentní forma života...
{18947}{19017}...která parazituje na jiných organismech.
{19071}{19160}Laboratoř jsme okamžitě uzavřeli.
{19174}{19258}Byli to velice nebezpeční démoni.
{19283}{19383}Zkusili jsme všechno, |ale neměli jsme nejmenší šanci.
{19413}{19478}Bylo už pozdě.
{19490}{19531}Ryo...
{19551}{19701}...démoni napadli několik |tisíc dělníků v laboratořích...
{19729}{19816}...a zmocnili se jejich těl.
{19900}{19961}I mého.
{21069}{21141}Co to je? Co to kurva je?
{21162}{21192}Co bys řekl?
{21234}{21266}Akiro!
{21321}{21465}- Zmocnil se ho démon.|- Co to znamená?
........