1
00:00:00,000 --> 00:00:01,667
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:02,668 --> 00:00:04,269
Jseš si jistá, že škola za tohle
všechno stojí?

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,408
Dane, odpromuju,
minu ten bar na severu

4
00:00:06,443 --> 00:00:08,169
a budu pracovat v kanceláři
státního zástupce, kde všichni

5
00:00:08,220 --> 00:00:10,221
vyslovují všechny samohlásky.

6
00:00:10,306 --> 00:00:11,723
Mami, co je tohle?

7
00:00:11,807 --> 00:00:13,541
Píše se tu, že moje stipendium
bylo zrušeno.

8
00:00:13,592 --> 00:00:15,343
Zpevněte se!

9
00:00:17,179 --> 00:00:20,315
Šest týdnů?
To prošvihnu kvalifikaci.

10
00:00:20,382 --> 00:00:21,566
Žádáš o stipendium?

11
00:00:21,650 --> 00:00:23,434
Já už jedno mám...
Za roztleskávání.

12
00:00:23,519 --> 00:00:24,602
Roztleskávání?

13
00:00:30,693 --> 00:00:31,609
Ahoj, Marti.

14
00:00:31,694 --> 00:00:33,027
Vítej v "Cheertownu".

15
00:00:33,078 --> 00:00:35,079
Hlasovala jsem proti tobě.
Demokracie je mrcha.

16
00:00:35,164 --> 00:00:36,614
A ty očividně taky.

17
00:00:36,699 --> 00:00:39,417
Vanesso, určitě si pamatujete
slavného trenéra Reda Raymonda.

18
00:00:39,501 --> 00:00:41,319
Aby bylo jasno,
mám přítele.

19
00:00:41,387 --> 00:00:42,737
Věci se mění.

20
00:00:42,788 --> 00:00:44,589
Hellcats v tomto okamžiku
nemají dost letců.

21
00:00:44,673 --> 00:00:47,458
Až se vrátím,
ty vyletíš.

22
00:00:47,543 --> 00:00:49,460
Až do střední jsem byla gymnastka.

23
........