1
00:00:03,427 --> 00:00:05,554
Hlásim sa z volebnej centrály...

2
00:00:05,663 --> 00:00:08,598
z centra Richmondu, kde mám pri sebe
senátora Richarda Jeffersona.

3
00:00:08,699 --> 00:00:10,462
<i>A prestrih na kameru osem.</i>

4
00:00:10,568 --> 00:00:13,935
<i>Iba štyri dni pred voľbami...</i>

5
00:00:14,038 --> 00:00:16,734
sa náhle volebný boj pritvrdil,
keď sa objavili rôzne fámy...

6
00:00:16,841 --> 00:00:19,605
po smrti členky volebného štábu
Senátora Jeffersona...

7
00:00:19,710 --> 00:00:22,611
pri záhadnej autonehode.

8
00:00:22,713 --> 00:00:26,615
Všetkých sa nás hlboko
dotkla tragická smrť...

9
00:00:26,717 --> 00:00:29,618
tejto mladej ženy, slečny Bonabo.

10
00:00:29,720 --> 00:00:32,746
Naše srdcia sú z rodinou,
našej dobrej priateľky.

11
00:00:36,394 --> 00:00:38,954
Stoj pokojne, Byers.

12
00:00:39,063 --> 00:00:43,193
<i>Prestaňte s tými kecami.
Poďme na tie tvrdenia.</i>

13
00:00:43,300 --> 00:00:47,464
Senátor, váš oponent vyhlásil,
že sa pokúšate zakryť fakty o nehode...

14
00:00:47,571 --> 00:00:52,099
<i>a pravdu o vašom vzťahu
s obeťou, slečnou Bonabo.</i>

15
00:00:52,209 --> 00:00:54,439
Chcem povedať, že toto sú klamstvá...

16
00:00:54,545 --> 00:00:57,309
ktoré sa snažia vytĺkať politický
kapitál zo skutočnej tragédie.

17
00:00:57,415 --> 00:00:59,781
Stačilo hlúpostí, Senátor.

18
00:00:59,884 --> 00:01:01,818
<i>Nebola snáď nehoda slečny
Bonabo akurát spôsob...</i>

19
00:01:01,919 --> 00:01:04,786
ako ju umlčať ohľadne
vašej vášnivej aférky?

20
00:01:07,725 --> 00:01:10,421
Kto sa mu kázal opýtať toto?

21
00:01:10,528 --> 00:01:15,556
Toto je trocha nevhodný slovník,
takže na to ani nebudem odpovedať.

22
00:01:17,401 --> 00:01:19,460
<i>Nie je pravda, že členovia
vášho tímu veľmi dobre vedia...</i>
........