1
00:00:02,690 --> 00:00:13,349
Překlad: Milan Kučera (MJJK)
Korekce: meo
Synchronizace na DVDrip: Pjotr

2
00:00:29,850 --> 00:00:33,905
Kdo svírá v rukou Kopí osudu,
svírá v rukou osud celého světa.

3
00:00:33,906 --> 00:00:39,658
Kopí osudu zmizelo
během druhé světové války.

4
00:00:43,405 --> 00:00:47,055
Mexiko

5
00:02:42,711 --> 00:02:46,726
Los Angeles

6
00:03:45,650 --> 00:03:48,721
Myslím,

7
00:03:48,722 --> 00:03:52,923
myslím, že jsem někoho našel.

8
00:03:54,039 --> 00:03:58,281
Podívej, zavolal jsem ti.

9
00:03:58,282 --> 00:04:02,062
Protože jsem ho nemohl vyhnat sám,

10
00:04:02,063 --> 00:04:06,176
proto jsem tě zavolal, Johne.

11
00:05:13,982 --> 00:05:19,702
Já jsem Constantine,
John Constantine,

12
00:05:19,703 --> 00:05:23,801
ty hajzle.

13
00:05:28,843 --> 00:05:32,600
To jistě.

14
00:05:44,985 --> 00:05:50,841
A je to.
Už bylo na čase.

15
00:05:51,705 --> 00:05:56,601
Co to sakra je?

16
00:06:11,145 --> 00:06:12,479
Potřebuji zrcadlo.

17
00:06:12,480 --> 00:06:15,585
Hned! Aspoň metr vysoké.

18
00:06:15,586 --> 00:06:19,811
Hněte sebou! Hned!

19
00:06:26,195 --> 00:06:31,261
"Satanismus a čarodějnictví"

20
00:06:31,461 --> 00:06:33,760
Já jsem Kramer,

21
00:06:33,761 --> 00:06:37,032
Chas Kramer, ty hajzle.

22
00:06:37,033 --> 00:06:38,688
Hajzle.

23
00:06:38,689 --> 00:06:40,602
Co to?

24
00:06:40,603 --> 00:06:45,264
........