{849}{909}www.titulky.com
{929}{1040}Terminál
{1069}{1182}United Airline oznamují přílet letu 9435 z Pekingu
{1183}{1283}Služba pro zákazníky se dostaví ke dveřím C 43.
{1730}{1761}Jaký důvod vaší návštěvy ?
{1761}{1893}Jaký důvod vaší návštěvy ? Pracovní nebo turistika ?
{1893}{1930}Jenom návštěva - nakupování.
{1937}{1953} ...turistika ...
{1953}{1983}... turistika ...
{1983}{2008}...práce ...
{2008}{2068}Jak dlouho zůstanete ve státech ?
{2093}{2169}Můžu vidět vaší zpáteční letenku ?|Jaký je důvod vaší návštěvy ?
{2169}{2251}<Práce nebo turistika>|<měsíc>|<Příjemný pobyt>
{2266}{2293}Další
{2542}{2598}Zůstaň na příjmu, ...|<rozumím>
{2607}{2681}Vidíš tady tu skupinu ?
{2681}{2768}Turisti z Číny, jedou do Orlanda.
{2768}{2911}Kdys naposledy viděl skupinu Číňanů na cestě do Disneyworldu,|jen tak bez foťáku ?
{2911}{3006}Podezření na falešné dokumenty, desítka na jedenáctku.
{3187}{3219}Pane...
{3219}{3263}pane ..., váš pas...
{3313}{3335}děkuji vám
{3373}{3456}vítejte pane...Novarski
{3456}{3495}Důvod Vaší návštěvy ?
{3552}{3585}Práce nebo turistika ?
{3674}{3738}<mezinárodní pas neplatný>
{3943}{4025}Pane, mám tady na 6 problém.
{3999}{4175}Pane Novarski, prosím následujte mě.
{4299}{4413}Dobrá, pane Novarski, počkal byste laskavě tady ?
{4852}{4953}Co vlastně děláte ve Spojených Státech, pane Novarski ?
{5053}{5317}Taxika, prosím.|Vemte mě do restaurace Ramada na 161 Lexington.
{5384}{5445}Zůstanete ...?
{5445}{5494}Drobný si nechte.
{5494}{5602}Znáte někoho v New Yorku ?
{5602}{5615}Ano.
{5615}{5633}Koho ?
{5686}{5699}Ano.
{5719}{5746}Koho ?
{5836}{5895}Néé, znáte někoho v New Yorku ?|Ano.
{5895}{5922}Koho ?|Ano.
{6051}{6116}161...
{6102}{6230}Dobře pane Novarski.|Podívám se na vaší zpáteční letenku.
{6253}{6362}Ne, vaší zpáteční letenku ...
{6451}{6606}Tohle je standardní procedura ...|Budu potřebovat váš pas.
{6661}{6837}Ne, pane Novarski ...|... ten pas.
{7102}{7282}Pane Novarski, já jsem Frank Dixon, jsem šéf úřadu cel|a úřadu ochrany letiště JFK ...
{7282}{7409}... to znamená, že pomáhám lidem s imigračními problémy.|Teď pro vás hledáme tlumočníka ...
{7409}{7506}... jak to vlastně jde ? Máme nějakého ?|OK.
{7506}{7572}Chápu, že rozumíte anglicky jen trochu .|Ano.
{7689}{7828}... a teď špatné zprávy.|Zdá se, že vaše země pozastavila všechna privilegia na pasy, ...
{7828}{8015}... které byly vydány vaší vládou.|A naše ministerstvo zahraničí zavedlo víza mezi vámi a USA.
{8015}{8075}To by bylo ...
{8083}{8204}Zdá se tedy, že zatímco jste byl ve vzduchu, |ve vaší zemi došlo k vojenskému převratu.
{8204}{8368}Nastal boj mezi členy prezidentovy ochranky.(?)|Byl to šílený boj...
{8368}{8458}Je málo civilních obětí, jsem si jist, že |vaše rodina je v pořádku.
{8458}{8625}Pane Novarski, vaše země byla zabrána zevnitř ...|republika Krakozie má nové vedení.
{8625}{8792}Krakozie.
{8825}{8870}Nemyslím, že to chápe.
{8953}{9025}Podívejte, představte si, že tyto brambůrky jsou Krakozie.
{9025}{9074}Krakozie
{9074}{9163}Krakozie
{9163}{9298}Brambůrky jsou Krakozie.|A tohle jabko ...
{9298}{9372}... veké jabko ...
{9372}{9465}... velké jabko, reprezentuje rebely osvoboditele.
{9465}{9698}A Krakozie není.|Nová vláda. Revoluce. Rozumíte ?
{9711}{9895}Takže veškeré lety do vaší země byly pozastaveny.|A nová vláda uzavřela hranice, takže vaše víza a pas už nejsou platné, ...
{9895}{9984}... takže v současné době jste občanem ničeho.
{9985}{10182}Takže i kdybychom sehnali nové papíry, nemohli bychom|je zpracovat, dokud USA neuzná vaší novou vládu.
{10182}{10391}Podívejte, nemůžeme vás kvalifikovat jako|uprchlíka, podmínečně propuštěného, člověka hledajícího|práci s diplomatickým vízem.
{10391}{10655}V tento okamžik jste prostě ...... nepřijatelný.|Nepřijatelný.
{10655}{10841}Prohlídka také zahrnuje Brooklynský most, Empire State,|obchody na Brodwayi, Cats.
{10841}{10955}No, mám pro vás ještě jednu špatnou zprávu.|Cats byly zavřeny.|Fajn.
{10955}{11045}No, a teď pojedu do New Yorku. Díky.
{11045}{11134}Pane Novarski, já vám nemůžu v tento okamžik povolit vstup na území USA.
{11134}{11223}Krakozie ... ?|Ani vám nemůžeme dovolit jet domů.
{11223}{11390}Vy vlastně ani nemáte domov. Vůbec neexistuje.|Je to jako zóna soumraku - viděl sjte tu show ?
{11390}{11445}Ano.|Máte tam tuhle show ?|Ano.
{11445}{11542}Mluvící noční můra ve výšce 30 000 stop.|Ztracená existence Zenteen.
{11542}{11586}Ztracená existence Zenteen je absolutní limit.
{11615}{11642}No, to není důležité.
{11642}{11723}Kde koupím společenské boty ?
{11723}{11850}Dobře, pane ..., pojďte se mnou.|Tady je můj problém - ...
{11850}{11942}Vy nemáte právo vstoupit do USA, já nemám právo vás tam pustit.
{11942}{12048}Vypadá to, že jste (zapadl) do skulinky v systému.|...skulinky ...
{12048}{12194}Takže než tohle vyřešíme, nemám jinou možnost, než vás poslat do |mezinárodního tranzitní haly
{12194}{12310}...takže já podepíšu propouštěcí zprávu, takže budete volný|...VOLNÝ...
{12310}{12601}...volný...můžete jít, kam budete chtít uvnitř této haly.|OK?
{12601}{12789}Jsem si jist, že to vyřešíme do zítřka a uvítáme vás ve Spojených státech.|Téměř. :-)
{12789}{12829}Děkuji.
{13455}{13602}Pane Novarski, tohle je mezinárodní transitní hala.|Můžete počkat zde.
{13602}{13688}Tohle jsou poukázky na jídlo. Můžete je použít nahoře v oddělení jídla.
{13688}{13826}Vaše peníze z Krakozie jsou tady k ničemu.|Tohle je telefonní karta s kreditem na 15 minut.
{13826}{13962}Můžete si zavolat domu, jestli chcete.|Tady máte pípák (pager), pokud vás budeme potřebovat sehnat.
{13962}{14145}Pořád to musíte mít u sebe.|Tohle identifikační karta. Tím se dostanete do CBP.
{14145}{14300}Za tamtěmi dveřmi, pane Novarski, ...|... musíte se tam podívat...
{14300}{14592}... za tamtěmi dveřmi je americká půda. Pan Dixon vám jasně vysvětlil, že|tam nemáte přístup. Nesmíte opustit tuto budovu. Amer
{14592}{14677}Amerika je zavřená.
{14694}{14732}Co dělám ?
{14716}{14866}Tady můžete dělat jen jednu věc, pane Novarski - nakupovat.
{15189}{15257}<mezinárodní komunity se snaží vytvořit dvě mírové rezoluce>
........