0:00:08:Budeme Vám vděčni za ohledy, co se týče nedostatku nynějšího překladu.
0:00:38:15 MINUT
0:00:54:Další prosím.
0:01:07:Neblbni.
0:01:09:Dobrý.
0:01:14:Slyšel jsi , co jsem řekl?
0:01:16:Chtějí jen zkontrolovat naši | cestu do Ameriky
0:01:19:Další prosím.
0:01:21:Další.
0:01:24:Dobrý den, mohu vidět vaše doklady?
0:01:26:Jaký je cíl vaší cesty do U.S.A.?
0:01:28:Chci tu strávit dovolenou.
0:01:30:Máte už koupenou zpáteční letenku? | Promiňte, zde se nesmí fotografovat!
0:01:34:Cestujete spolu?
0:01:36:Jste dva?
0:01:37:Ano.
0:01:39:Prosím pojďte s námi
0:01:42:V čem je problém?
0:01:45:Není problém, ale když už jste spolu, | rád bych si s Vámi popovídal.
0:01:47:Mohu vidět Vaše doklady?
0:01:48:Pas.
0:01:50:Jste příbuzní?
0:01:52:Je můj přítel.
0:01:55:Vy máte občanství české, a vy pane jste Rus. | Jak jste se seznámili?
0:02:00:Poznali jsme se v Praze.
0:02:03:A jak dlouho míníte zůstat ve Spojených státech
0:02:05:- Dva týdny. | - Několik
0:02:07:Byl bych rád kdyby on odpovídal za sebe.
0:02:09:- Nemluví anglicky. | - Vlastně prosím. Velmi dobře mluvím anglicky.
0:02:15:Naučil jsem se z filmů.
0:02:16:Z filmů? | Chápu.
0:02:20:Když jsem byl chlapec, viděl jsem ve škole takový film...
0:02:23:Jmenoval se "Život je krásný".
0:02:26:Režisér Frank Coppra.
0:02:28:A Od té doby jsem toužil jet do spojených států| země svobodných lidí, smělých...
0:02:32:Země, ve které člověk může být | tím čím se mu zachce.
0:02:35:To je na hovno!
0:02:37:Opuštěné dítě na Time Square, nech toho,| to je příliš jalové.
0:02:40:To nezabere
0:02:42:A nezvýší to sledovanost.
0:02:45:Myslíš, že si to všechno vymýšlíme?
0:02:47:Vlastně tohle od nás očekávají.
0:02:49:Naše představení je senzace, lidé od nás očekávají senzaci | senzace skandály.
0:02:52:Rozhodla jsem se to změnit.
0:02:54:Každá milující matka křičí, že je tolik násilí| ukazuje se v časech největší divácké sledovanosti.
0:02:57:Musíme ubrat tónů, zahrát něco lehčího.
0:02:59:Předpokládejme, že to uděláme. V konečném případě příhoda zůstane bez odezvy
0:03:02:Diváci prahnou po senzaci, stejně jako já.
0:03:04:Pamatuj si, krev přitahuje diváky.
0:03:05:Co to tam máš?
0:03:06:Mám materiály o Eddiem Flemingovi.
0:03:07:Kurva, zas?!
0:03:09:Je na obalu "The People".
0:03:10:Poslouchejte, s ním jsme se již zabývali.
0:03:12:Miluji ho, je můj drahý přítel, ale| už jsme to probírali.
0:03:14:Počkej nerozvíjí se to špatně.
0:03:16:Zítra začíná proces s psychiatrem, | to Eddie dostal jeho pacienta.
0:03:18:A na čem dělá teď?
0:03:20:Na případě nějakého masového vraha z Jamajky.
0:03:22:- Masový vrah...to může být dobré.| - Nechci krev a střeva chci něco lehčího!
0:03:26:Cassandro, vím zjevila ses tady,| abys pozvedla úroveň novinářské práce...
0:03:28:- Velmi se omlouvám...| Já ti to nedovolím!
0:03:32:Nezapomínejte, že Eddie působí dobře v televizi.
0:03:34:Ne když je zlitej .
0:03:36:Na to má přece novou kůru.
0:04:27:Prstýnek.
0:04:29:Zítra bude velká zkouška.
0:04:39:Eddie, můžem? | V pořádku.
0:04:46:Lov začíná.
0:05:19:Koukni, Time Square, úplně jak ve filmu.
0:05:23:Nemluv rusky.
0:05:25:Proč s tebou musím vždycky mluvit česky?
0:05:27:Protože nesnáším tu tvoji otřesnou řeč, ok?
0:05:33:Koukni na to!
0:05:41:Taxi!
0:05:48:Barva, speciální efekty, infračervená.
0:06:00:Toč vlastní filmy...
0:06:18:Hej, chytejte zloděje ukrad mi kameru!!!
0:06:23:Dělej!
0:06:25:Dobrá, Brian jdeme teď.
0:06:27:Poslyš, musím dodat nějaký extra svěží materiál o Eddim| natáčej všechno celou dobu rozumíš?
0:06:32:V poho.
0:06:40:Co je to s ním??
0:06:43:Chlápek z Jamajky, jeho dívka se příliš dlouho malovala, | měli jít na večírek.
0:06:49:Zabil ji lahví.
0:06:50:Ježíš...litrovka.
0:06:52 Něco v něm bude.
0:06:54:Šel tam sám.
0:06:59:Eddie, podepiš se...
0:07:01:Ten telefon.
0:07:06:Zmizni.
0:07:09:Hej jdou ti tam chlupatý!
0:07:14:A pomoc? To je fuk.
0:07:16: Jak uslyší fízli, tak zdrhne.
0:07:18:Pojď, buď tiše.
0:07:21:Připravit. Jasně.
0:07:23:Budeš dnes doma?
0:07:25:Dáváme ten pořad o Stevenu Gallagherovi.
0:07:27:Kruci, toho psychoušskýho prcka jsem už viděl stokrát.
0:07:29:No a co. | Zítra jde k soudu.
0:07:31:Začíná proces s jeho psychiatrem.. Vyletí sledovanost.
0:07:35:Zmizněte odsud!
0:07:41:Udělej mi službičku a vystřihni ten rozhovor se mnou.
0:07:43:Co říkáš?
0:07:46:Mají pindy? | Na ty se vyser.
0:07:48:Ty si tu jediný kdo dělá | velké případy ve městě.
0:07:50:Velké případy dělají velké zprávy.
0:07:52:Někdy bolí víc než popularita.
0:07:54:Jsou příšerně vzteklí.
0:07:56:Drž se za mnou.
0:08:00:Doufám, že ten zkurvenec nebude utíkat, |mám špatný kolena.
0:08:03:Couvni kousek.
........