1
00:00:00,768 --> 00:00:03,441
Před 6 lety jsem byla vzata
z vězení a donucena

2
00:00:03,606 --> 00:00:06,191
stát se zabijákem
pro tajnou vládní jednotku,

3
00:00:07,326 --> 00:00:10,525
pro program tajných operací,
nazvaný Divize, který nyní sešel z cesty.

4
00:00:11,143 --> 00:00:12,598
Pohřbili mou identitu

5
00:00:12,742 --> 00:00:14,317
a zavraždili moji lásku.

6
00:00:15,052 --> 00:00:17,000
Utekla jsem. A nyní mě muž,
který mě vycvičil

7
00:00:17,100 --> 00:00:20,009
a kterému jsem věřila, pronásleduje.

8
00:00:20,094 --> 00:00:24,630
Divize ale netuší,
že mám uvnitř parťačku, Alex.

9
00:00:24,682 --> 00:00:26,999
Nového rekruta s temnou minulostí,

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,353
kterého jsem tajně vycvičila,
aby odolával jejich vlivu.

11
00:00:30,700 --> 00:00:34,357
Společně rozložíme divizi
na části - misi po misi.

12
00:00:34,441 --> 00:00:37,200
A poslední slovo, které ze sebe vymáčknou,

13
00:00:37,201 --> 00:00:39,500
bude mé jméno.

14
00:00:39,500 --> 00:00:46,500
NIKITA
Překlad: <font color="#0066cc">SILL</font>
<font color="#ffffff">Korekce: </font><font color="#0066cc"> xtomas252</font>

15
00:01:01,362 --> 00:01:02,362
Tady, pane.

16
00:01:13,576 --> 00:01:17,745
Nespěchejte. Budu venku,
pokud mě budete potřebovat.

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,319
<i>Všichni na zem!</i>

18
00:01:41,403 --> 00:01:43,771
<i>Tohle je přepadení!</i>

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
<i>Všichni na zem!</i>

20
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Lehni si na zem!
Na zem!

21
00:01:55,501 --> 00:01:57,000
A zůstaň tam!

22
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Policie!

23
........