1
00:00:11,250 --> 00:00:15,250
<i>Úkolem naděje je překonání zkázy (korupce)</i>

2
00:00:16,780 --> 00:00:19,188
<i>Zoufalé časy na Mandalore!</i>

3
00:00:19,189 --> 00:00:22,182
<i>Po získání neutrality pro systém Mandalore</i>

4
00:00:22,183 --> 00:00:26,792
<i>vévodkyně Satine zjišťuje, že jen stojí
stranou bez možnosti pomoci svému lidu.</i>

5
00:00:26,793 --> 00:00:30,863
<i>Zásoby je nemožné sehnat,
kromě černého trhu.</i>

6
00:00:30,864 --> 00:00:35,277
<i>Jako výsledek, vévodkyně čelí
světu pohlceného chamtivostí.</i>

7
00:00:35,775 --> 00:00:39,953
<i>Doufajíc, že zmírní rostoucí napětí
v hlavním městě Sundari,</i>

8
00:00:39,954 --> 00:00:45,301
<i>Satine se obrátila na svou přítelkyni
Padmé Amidalu, kvůli diplomatické návštěvě.</i>

9
00:01:05,450 --> 00:01:08,984
- Senátorko.
- Vévodkyně, ráda vás vidím.

10
00:01:08,985 --> 00:01:11,550
Děkuji, že jsi přišla, Padmé.

11
00:01:11,551 --> 00:01:16,604
Já vím, že naše rozhodnutí zůstat neutrální
způsobil v senátu zármutek,

12
00:01:16,605 --> 00:01:20,650
Ale pro mnoho zde byl důsledek
vaší války příliš velký.

13
00:01:20,651 --> 00:01:26,340
Pokud má vaše vláda zájem o obchod, můžeme hovořit.
Mnoho systémů bylo zasaženo.

14
00:01:27,051 --> 00:01:30,559
Ujišťuji vás, že ne všichni v republice
Mandalore zanedbávají.

15
00:01:30,560 --> 00:01:35,009
A jsou tu i tací, kteří by hlasovali
pro poskytnutí pomoci, kterou potřebujete.

16
00:01:35,010 --> 00:01:39,650
Pomoc, kterou teď potřebujeme, jsou otevřené
obchodní cesty, abychom získali více zásob svobodně.

17
00:01:39,651 --> 00:01:42,454
My v senátu děláme pokroky.

18
00:01:42,455 --> 00:01:46,497
Odpusť mi, Padmé. Nepřivolala jsem tě
sem, abychom diskutovali o politice.

19
00:01:46,498 --> 00:01:50,206
Doufala jsem, že ti ukážu nový Mandalore.

20
00:01:50,950 --> 00:01:53,688
Netypické mandalorianské přivítání.

21
00:01:53,689 --> 00:01:56,450
Senator Organa žertoval,
že tu bude čekat celý královský dvůr.

22
00:01:56,451 --> 00:02:01,446
........