1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Přeložil Martin K.

2
00:00:28,540 --> 00:00:33,000
Často přemýšlím, jak moc se lidi vzpírají módě,

3
00:00:33,000 --> 00:00:34,840
a to...

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,440
...proto, že se bojí nebo cítí
v ní pocit nejistoty.

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,540
Tak si obléknou to co obvykle.

6
00:00:41,580 --> 00:00:44,680
Všichni, kteří říkají ponižující urážky

7
00:00:44,680 --> 00:00:47,940
...na "náš svět"

8
00:00:47,940 --> 00:00:52,000
myslím, že obvykle to říkají jen proto,
že...

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,540
...jsou vyloučení nebo nejsou součástí,
víte, té lepší skupiny.

10
00:00:56,540 --> 00:00:59,470
Proto nás zesměšňují.

11
00:01:01,180 --> 00:01:05,960
Jen proto, že si chcete obléknout
krásné šaty od Carolina Herrera

12
00:01:05,960 --> 00:01:09,220
...nebo, co já vím,

13
00:01:09,220 --> 00:01:12,320
modré jeany od J Branda

14
00:01:12,320 --> 00:01:14,960
místo něčeho základního z K-Mart,

15
00:01:14,960 --> 00:01:18,545
neznamená, že jste pitomý člověk.

16
00:01:20,380 --> 00:01:25,990
Na módě je něco, co dokáže lidi
nehorázně znervoznit.

17
00:01:33,460 --> 00:01:34,320
Sophie, zdravím.

18
00:01:34,320 --> 00:01:38,920
Tohle přišlo od Toma Forda,
chceš to poslat na Jay?

19
00:01:38,920 --> 00:01:41,020
Okay, díky.

20
00:01:52,260 --> 00:01:54,260
Kancelář Anny Wintour.

21
00:02:02,180 --> 00:02:04,320
Kate, máme tu malou krizi.

22
00:02:04,320 --> 00:02:06,500
Anna viděla fotky,

23
00:02:06,500 --> 00:02:09,685
a nechce Chanel ani Hilary.

24
00:02:10,780 --> 00:02:12,640
........