1
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
Napisy by
Irish (Jastrzębie)
Preklad z PL
Bodie

2
00:00:51,800 --> 00:01:00,800
AMAZONKY A GLADIÁTORI

3
00:01:09,800 --> 00:01:14,800
Vytváranie a ničenie,
to je prirodzený chod vecí.

4
00:01:14,800 --> 00:01:19,800
Rím sa zničí sám.

5
00:01:19,800 --> 00:01:23,800
60 rokov po narodení Krista

6
00:01:23,800 --> 00:01:30,400
Rímska ríša sa rozšírila
do všetkých kútov známeho sveta.

7
00:01:30,800 --> 00:01:33,600
Afrika, Európa.

8
00:01:34,800 --> 00:01:37,800
až po Babylón.

9
00:01:37,800 --> 00:01:41,300
Všetky cesty viedli do Ríma.

10
00:01:43,200 --> 00:01:47,800
Najlepší Cézarov generál
Marcus Crassuis,

11
00:01:47,800 --> 00:01:53,500
bol hrdinom Punických vojen
a zajal Spartaka.

12
00:01:55,800 --> 00:02:00,000
Crassuis bol známy v celej ríši.

13
00:02:01,800 --> 00:02:06,100
Popularitou sa vyrovnal Cézarovi.

14
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
Ľudia milujú Crassuis'a.

15
00:02:18,800 --> 00:02:24,800
Cézar sa rozhodol zbaviť sa ho,
menoval ho guvernérom odľahlej provincie.

16
00:02:24,800 --> 00:02:28,800
Guvernér v stratenej provincii.

17
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
To je pocta.

18
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
- To je vyhnanstvo.

19
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Gallo...

20
00:02:34,800 --> 00:02:38,300
- Dobré správy?
- Povýšili ma.

21
00:02:40,800 --> 00:02:45,800
Crassuis si vylieval hnev na ľuďoch.

22
00:02:45,800 --> 00:02:52,400
Vládol železnou rukou,
ale odmeňoval ich gladiátorskými bojmi.

23
00:02:59,800 --> 00:03:04,500
........