1
00:00:00,493 --> 00:00:03,087
Alan?

2
00:00:03,097 --> 00:00:06,573
S Lindsey sme sa rozhodli žiť spolu.

3
00:00:07,305 --> 00:00:08,944
Koniec éry, čo, Charlie?

4
00:00:09,126 --> 00:00:11,786
Odteraz už žiadny brat, žiadny synovec,

5
00:00:12,311 --> 00:00:15,812
len zvuk oceána prerušovaný jemnými hlasmi

6
00:00:16,007 --> 00:00:19,210
prostitútok klamajúcich o veľkosti
môjho sexuálneho orgánu.

7
00:00:19,304 --> 00:00:21,054
Alan, večera je na stole.

8
00:00:21,055 --> 00:00:23,873
Hej, našiel som si túto stará fajku.

9
00:00:23,942 --> 00:00:24,942
Je nádherná.

10
00:00:24,943 --> 00:00:26,226
Oh, bola môjho dedka.

11
00:00:26,227 --> 00:00:28,245
Oh, wow, takéto už teraz nerobia.

12
00:00:28,246 --> 00:00:29,413
Tak, keď je teraz preč,

13
00:00:29,414 --> 00:00:31,398
čo urobíš s tou prázdnou izbou?

14
00:00:31,399 --> 00:00:33,501
Uh... prečo sa pýtaš?

15
00:00:33,502 --> 00:00:35,736
Len som myslela, že by bolo pekné

16
00:00:35,737 --> 00:00:39,740
stráviť občas víkend tu na pláži.

17
00:00:39,741 --> 00:00:41,842
No, odteraz je toto tvoj domov.

18
00:00:51,019 --> 00:00:53,354
Necítiš niečo horieť?

19
00:01:02,481 --> 00:01:06,484
Whoo, to bol deň.

20
00:01:06,485 --> 00:01:07,485
Mmm-hmm.

21
00:01:07,486 --> 00:01:10,621
Kto to mohol vôbec tušiť?

22
00:01:15,327 --> 00:01:19,497
Oh, prosím-- po 7 rokoch som
konečne odišiel z tvojho domu,

23
00:01:19,498 --> 00:01:22,616
a za dva dni som spálil svoj nový domov.

24
00:01:22,617 --> 00:01:25,970
To sa nedá ani napísať.

25
00:01:25,971 --> 00:01:31,559
........