{528}{588}www.titulky.com
{608}{712}BOŽÍ DĚTI
{916}{1032}Hrají: Amir Naji
{1034}{1161}M. Hashemian,|B. Sadiahi, N. Mohammadi
{1162}{1289}F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafii
{2226}{2331}Hudba: K. Jahanshahi
{2333}{2439}Střih: H. Hassandoust
{2441}{2542}Kamera: P. Malekzadeh
{2544}{2650}Produkce: S. Sayedzadeh
{2881}{3013}Scenář && Režie: Majid Majidi
{3531}{3590}Bude to 30 tomanů.|Děkuji.
{3592}{3638}Tady máš nazpátek.
{3722}{3796}- Děkuji.|- Nemáš zač. Naschledanou.
{4819}{4878}Sůl, sůl na prodej!
{5004}{5066}Dobrej, Akbar Aqa.|Potřebuji nějaké brambory.
{5202}{5270}Né z těch, chlapče.|Naber si z těch dole.
{5648}{5694}Dobrej. Jak se máte?
{5696}{5742}S vaším dovolením.
{6219}{6254}Naschledanou.
{6612}{6650}65 tomanů.
{6652}{6701}Moje máma říkala,|aby jste to zvážil.
{6702}{6759}Vyřiď ji, že váš limit|je už přečerpaný.
{6761}{6821}Měla by přijít a zaplatit|aspoň část z dluhu.
{6822}{6870}Dobře.
{7522}{7569}Co to k čertu děláš?
{7571}{7670}Proč si to rozsypal?|Zbláznil si se?
{7672}{7761}- Zmizeli mi sestřiny boty.|- Strať se. Ať tě už nevidím.
{7763}{7854}- Nechal sem tady sestřiny boty.|- Říkám, koukej se stratit.
{8040}{8090}Cóó? Ty jsi tady ještě?
{8462}{8509}Neplatíte nájemné.
{8510}{8612}Při tý vodě, co spotřebuješ,|zkrachuju!
{8614}{8664}Co mám dělat?|Prádlo je špinavé!
{8666}{8722}Na to kašlu,|že je prádlo špinavý.
{8724}{8773}Vy si nikdy neperete věci?
{8774}{8821}Proč rovnou nevyčistíš|všechny koberce sousedů...
{8823}{8892}když už si v tom?
{8966}{9020}Ale copak vy si nikdy|neperete prádlo?
{9022}{9096}Prokletí lidi jako vy|mě přivedou na mizinu!
{9098}{9157}Nezaplatili jste nájemné|za 5 měsíců.
{9159}{9209}Proč pouštíš tak hodně vody?
{9210}{9262}A vy si neperete prádlo celý rok?
{9264}{9311}To bylo naposledy,|varuji tě!
{9313}{9427}Proč nepříjdete, když jsou tu chlapi,|aby vám ukázali, kam patříte?
{9518}{9549}Ali.
{9550}{9635}Řekni Zahre aby oloupala brambory|až uloží malou spát.
{10154}{10193}Ali, vyzvedl jsi mi moje boty?
{10216}{10289}Máma ti vzkazuje, aby jsi oloupala brambory|až malá usne.
{10291}{10348}- Ptám se, zda jsi vyzvedl boty.|- Slyšíš?
{10350}{10404}- Opravil je pěkně?|- Slyšíš?
{10577}{10600}Kam jdeš?
{10602}{10662}Chci se na ně podívat.
{10695}{10743}Tvoje boty tam nejsou.
{10745}{10824}- Utahuješ si ze mě?|- Ne, přisahám, že mluvím pravdu.
{10863}{10945}Zastavil sem se v obchodě|a boty zmizely.
{10946}{11061}Prohledal sem všechno,|ale nemohl jsem je najít.
{11062}{11118}Chceš říct, že se stratily?
{11120}{11195}Neříkej to mámě.|Najdu je.
{11223}{11284}Jak půjdu zítra do školy?
{11286}{11395}Neplač. Hned je přinesu.|Najdu je.
{11397}{11449}Ale říkal jsi,|že si hledal všude.
{11450}{11497}Úplně všude ne.
{11522}{11567}Prosím tě, mámě nic neříkej.
{11941}{12005}Ali! Ali, kam ideš?
{12006}{12054}Pomož mi přeložit koberec.|Kam to jdeš?
{12433}{12496}Ali, zítra hrajeme proti Shahin.
{12498}{12544}Kam jdeš?
{13748}{13797}Co tu zase děláš?
{13798}{13875}Neříkal jsem ti, aby si se nepřibližoval?|Mám tě tu až po krk!
{14009}{14085}- Dobrý den, Aqa Sayed.|- Dobrý, synku. Jak se máš?
{14110}{14157}- Jdeš domů?|- Ano.
{14158}{14213}Počkej chvílku.|Potřebuji od tebe laskavost.
{14395}{14475}Tohle je cukr na slavnost co bude příští týden.
{14477}{14533}- Popros tatínka, ať ho naseká.|- Ano, pane.
{14534}{14581}Měj sa, synku.
{14638}{14693}Ty nemáš co řešit se správcem.
{14695}{14743}To je moje práce.
{14745}{14795}Proč se s ním hádáš?
{14797}{14888}Já mu ukážu.|Zlomím mu vaz.
{14890}{14981}Ať pochopí,|kde je jeho místo.
{14983}{15076}Řekni mi,|proč mě neposloucháš!
{15078}{15136}Neříkall ti doktor,|že nemáš pracovat?
{15138}{15225}Zbláznila si se?|Proč jsi musela všechno vyprat?
{15226}{15302}Ten koberec je pořádně těžký,|když se namočí!
{15304}{15356}A ty! Proč jsi nepomohl svojí mámě...
{15358}{15415}když tě o to prosila?
{15417}{15463}Měla si vydržet.
{15465}{15570}Přišel bych domů|a postaral sa o to.
{15571}{15630}Co je tvojí povinností v tomhle domě?
{15631}{15705}Jíst, spát a hrát si?
{15706}{15766}Už nejsi dítě.|Je ti už devět.
{15767}{15846}Když sem já měl 9 roků,|pomáhal jsem svým rodičům.
{15848}{15918}Proč mě stále zlobíš?
{15920}{16007}Jsi hloupý? A nebo hluchý?|Nerozumíš mi?
{16053}{16115}Dobře.|Uklidni se.
{16145}{16220}Pořád mě tak rozčilujou.
{17010}{17092}Nevím, proč bylo malý celý den špatně.
{17143}{17169}Zahra...
{17171}{17245}nalej tátovi trochu čaje.
{17758}{17817}Děkuji, zlato.
{17818}{17919}Já nalévám v práci čaj celý den...
........