1
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
Dobrý večer, chovanci.

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,840
Asi se ptáte, proč jsem tady.

3
00:00:28,160 --> 00:00:32,080
Sebral mě agent Federálního úřadu...

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,560
Úřadu pro normy.

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,960
Tvrdil, že jsem nad váhu.

6
00:00:39,520 --> 00:00:43,600
Ty svislé pruhy
jsou nápad mého krejčího.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,640
Nejen že mi dodávají štíhlý vzhled,

8
00:00:46,720 --> 00:00:50,520
ale také znemožní dozoru rozpoznat,

9
00:00:50,600 --> 00:00:53,400
kde končí mříže a začínám já.

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,760
Na každý den mám odlišnou uniformu.

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Na každé jsou pruhy blíže k sobě.

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,760
Do deseti dnů tak úplně zmizím.

13
00:01:05,480 --> 00:01:07,160
Pokud jde o dnešní příběh,

14
00:01:07,240 --> 00:01:10,000
je to pochmurný žertík nazvaný

15
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
"Němý svědek."

16
00:01:12,440 --> 00:01:15,680
Zmocní se nás za malou chvíli.

17
00:01:25,000 --> 00:01:28,800
"Němý svědek"

18
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
"Mé svědomí má tisíc jazyků"

19
00:01:34,520 --> 00:01:36,800
"a každý jazyk hlásá jinou zvěst"

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,480
"a každá zvěst mne klne padouchem."

21
00:01:40,320 --> 00:01:42,640
"Přísaha křivá v stupni nejvyšším"

22
00:01:43,200 --> 00:01:45,720
"a vražda stupně nejděsnějšího,"

23
00:01:45,880 --> 00:01:48,980
"vše různé hříchy, všechny
spáchané na každém stupni"

24
00:01:49,060 --> 00:01:53,240
"k soudné stolici se tlačí,
'Vinen, vinen!' křičíce."

25
........