1
00:00:03,283 --> 00:00:07,242
<i> Kdysi dávno v daleké zemi ...</i>

2
00:00:07,287 --> 00:00:10,882
<i>... jsem já, Aku, vládce temnoty
měnící podobu,...</i>

3
00:00:10,924 --> 00:00:14,519
<i>...vypustil nepopsatelné zlo.</i>

4
00:00:14,561 --> 00:00:17,359
<i>Ale pošetilý samuraj...</i>

5
00:00:17,397 --> 00:00:20,025
<i>ovládající magický meč...</i>

6
00:00:20,067 --> 00:00:23,366
<i>...se mi postavil na odpor.</i>

7
00:00:25,639 --> 00:00:28,073
<i>Předtím než mohl zasadit finální úder...</i>

8
00:00:28,108 --> 00:00:30,770
<i>jsem otevřel časovou bránu...</i>

9
00:00:30,811 --> 00:00:32,608
<i>a odvál ho do budoucnosti...</i>

10
00:00:32,646 --> 00:00:35,012
<i>...kde mé zlo jest zákonem.</i>

11
00:00:35,048 --> 00:00:39,417
<i>Teď ten hlupák hledá cestu
jak se vrátit do minulosti...</i>

12
00:00:39,453 --> 00:00:44,413
<i>...a změnit budoucnost,
která patří Aku.</i>

13
00:01:15,004 --> 00:01:18,400
<b>3x01 - Kuře Jack </b>

14
00:01:19,304 --> 00:01:22,200
<i> překlad: f1nc0 </i>

15
00:01:36,743 --> 00:01:38,176
Jo a tak jsem řekl...

16
00:01:38,211 --> 00:01:39,337
Ouha!
Dávej pozor, člověče.

17
00:01:41,715 --> 00:01:43,945
Kolik jste říkal, že to bylo?

18
00:01:45,485 --> 00:01:47,419
Je to zdarma!

19
00:02:19,586 --> 00:02:22,248
Vypadá to, že se blíží bouřka.

20
00:02:24,491 --> 00:02:26,652
Mimochodem.
Kolik za polévku?

21
00:02:26,693 --> 00:02:29,890
- Ryba?
- Ne, kuře.

22
00:02:31,932 --> 00:02:33,263
Děkuji vám.

23
00:02:35,569 --> 00:02:37,503
Ach, promiňte.
Neviděl jsem vás.

24
........