1
00:00:00,623 --> 00:00:02,059
Tu Gossip Girl.

2
00:00:02,110 --> 00:00:03,559
Váš jeden jediný zdroj informácií

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,929
o škandalóznych životoch
Manhattanskej smotánky.

4
00:00:05,930 --> 00:00:08,821
- Vzali ma na Columbiu.
- A čo ak bude Columbia katastrofou

5
00:00:08,822 --> 00:00:11,877
- a stratíme jedna druhú už nadobro?
- A čo ak to bude úžasné

6
00:00:11,878 --> 00:00:14,250
a budeme si ešte bližšie
než kedykoľvek predtým?

7
00:00:14,251 --> 00:00:19,426
Nestretávam sa s nikým iným,
ani nechcem, ak ty nechceš.

8
00:00:19,427 --> 00:00:20,320
Minulá noc...

9
00:00:20,321 --> 00:00:21,615
ani tú vetu nedokončuj

10
00:00:21,616 --> 00:00:24,269
ak... nekončí slovami
"bola chyba."

11
00:00:24,270 --> 00:00:27,205
Ben je môj brat.
Vyžaduje si veľa času a energie.

12
00:00:27,206 --> 00:00:28,100
Ako ti to ide?

13
00:00:28,101 --> 00:00:30,766
S chalanmi to bolo ľahké,
ale dievčatá sú

14
00:00:30,767 --> 00:00:32,448
o niečo väčšou výzvou.

15
00:00:32,449 --> 00:00:34,800
Viem, čo si urobila, Blair.
Je to ohavné, dokonca aj na teba.

16
00:00:34,801 --> 00:00:37,554
Tak veľmi ma nenávidíš,
že ma neznesieš vidieť šťastného?

17
00:00:37,555 --> 00:00:38,210
Nie.

18
00:00:38,211 --> 00:00:41,513
Prečo si vyštvala osobu, na ktorej mi najviac
záležalo preč z mesta?

19
00:00:41,514 --> 00:00:43,477
Práve si priviedla späť moje najhoršie ja.

20
00:00:44,558 --> 00:00:47,238
Časovanie: YYets.net
Preklad: miriela

21
00:00:57,858 --> 00:01:02,346
Ráno na Upper East Side,
kde dokonca aj nášho blonďavého vtáčika

22
00:01:02,347 --> 00:01:06,773
videli zavčasu vyletieť z klietky,
........