1
00:00:14,061 --> 00:00:19,393
Na The.Rig.2010.DVDRip-FOX
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:31,145 --> 00:00:33,875
Překonávám 4000'

3
00:00:33,915 --> 00:00:36,281
ve 30' za minutu.

4
00:00:36,317 --> 00:00:38,842
Potvrzuji, 4000 ve 30.

5
00:00:40,722 --> 00:00:42,883
Máš potrubí?

6
00:00:42,924 --> 00:00:45,518
Skoro. Proud je tu vážně silnej.

7
00:00:45,560 --> 00:00:48,051
No, možná potřebuješ, aby tam šel
tvůj bratr a udělal to za tebe.

8
00:00:48,096 --> 00:00:50,394
Fakt vtipný.

9
00:00:51,399 --> 00:00:53,697
Chlapče, pokud tohle prošvihnu

10
00:00:53,735 --> 00:00:56,431
protože se skrz tu věc
nedostaneš, bude to tvoje prdel.

11
00:00:56,471 --> 00:01:00,271
Jsem tu. Zpomal na 15.
Skoro tam jsme.

12
00:01:00,308 --> 00:01:02,776
Potvrzuji. Zpomaluji na 15.

13
00:01:02,810 --> 00:01:05,335
To místo vypadá perfektně.

14
00:01:05,380 --> 00:01:08,042
10', 8'...

15
00:01:08,082 --> 00:01:09,606
zpomal, zpomal...

16
00:01:09,650 --> 00:01:13,086
šest, čtyři,

17
00:01:13,121 --> 00:01:16,852
dva, jedna,

18
00:01:16,891 --> 00:01:18,916
a kontakt.

19
00:01:20,261 --> 00:01:22,957
To je ono. Tlak je v zelené.

20
00:01:22,997 --> 00:01:24,464
Tady to taky vypadá dobře.

21
00:01:24,499 --> 00:01:28,367
Jo, teplota, tlak, hlavní
rychlost... všechno je v limitech.

22
00:01:28,403 --> 00:01:31,167
Vážně se zvedá bouře.

23
00:01:31,205 --> 00:01:33,036
Jim mě bude muset evakuovat.

24
00:01:33,074 --> 00:01:35,065
No, znáš pravidla, kámo...
........