1
00:00:58,120 --> 00:01:01,000
Shining.
Shining.

2
00:01:06,360 --> 00:01:08,400
Shining, vráť sa.

3
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
Vráť sa!

4
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
Oci!

5
00:01:51,920 --> 00:01:55,920
POCESTNÝ

6
00:02:06,040 --> 00:02:10,440
Oci! Oci!
Oci!

7
00:02:25,160 --> 00:02:27,760
ŠTEDRÝ DEŇ

8
00:03:09,920 --> 00:03:13,880
Rýchlo dnu.
Skurvené počasie.

9
00:03:14,360 --> 00:03:19,520
Kriste.
Vonku leje ako zo zasranej krhly.

10
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
No tak, chlapi,
čo vás vychovali v chlieve?

11
00:03:22,640 --> 00:03:25,480
- To bolo dobré, Hawkins.
- Strč si to moralizovanie do riti, Gulloy.

12
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Také výrazy by si nemal používať.

13
00:03:27,480 --> 00:03:30,840
Prestaň s tým, ak nechceš
skončiť s tými nožnicami v riti!

14
00:03:30,920 --> 00:03:32,940
- To tiež nebolo vhodné.
- Upokoj sa, Gulloy.

15
00:03:32,975 --> 00:03:34,960
A ty ho neprovokuj,
čaká nás ešte dlhá noc.

16
00:03:35,840 --> 00:03:36,920
Veselé Vianoce.

17
00:03:40,720 --> 00:03:45,000
Kriste, Gulloy, zakúr tu poriadne!
Je tu zima ako v koncentráku.

18
00:03:57,080 --> 00:03:59,600
Prečo si tieto sprostosti vždy
odkladáme na koniec roka?

19
00:03:59,920 --> 00:04:01,280
Pretože sme leniví.

20
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
Hej!

21
00:04:06,480 --> 00:04:08,080
Hovor za seba.

22
00:04:08,920 --> 00:04:10,880
No tak, Jeannie.

23
........