{1}{1}23.976|www.titulky.com
{931}{991}www.titulky.com
{1011}{1148}15 MINUT
{1304}{1364}Další, prosím.
{1431}{1529}Další, prosím. Další.
{2021}{2104}Chci zdokumentovat|naši cestu do Ameriky.
{2104}{2143}Další, prosím.
{2143}{2187}Další.
{2202}{2277}Dobrý den,|mohu vidět vaše doklady?
{2277}{2332}Jaký je účel vaší návštěvy?
{2332}{2382}Dvoutýdenní dovolená.
{2382}{2475}Máte zpáteční letenku?|Promiňte, tady se nefotografuje.
{2475}{2535}Cestuje s vámi?
{2535}{2586}-Jste tu společně?|-Ano.
{2586}{2670}Pojd´te taky, pane.|Pojd´te k nám.
{2682}{2723}Nějaký problém?
{2723}{2790}Ne, ale když cestujete spolu,|chci s vámi mluvit společně.
{2790}{2835}-Mohu vidět vaše doklady?|-Ovšem.
{2835}{2889}Pas, prosím.
{2889}{2929}Jste příbuzní?
{2929}{2997}Ano. Je to můj kamarád.
{3048}{3170}Vy jste Čech a vy Rus.|Jak to, že se znáte?
{3170}{3237}Známe se z Prahy.
{3237}{3319}-Jak dlouho se zdržíte?|-Dva týdny.
{3319}{3359}At´ odpovídá sám.
{3374}{3501}-On ale neumí anglicky.|-Umím moc dobře anglicky.
{3536}{3656}-Přijel jsem kvůli filmům.|-Kvůli filmům? Nerozumím.
{3656}{3737}Když jsem byl kluk,|byli jsme se školou na filmu.
{3737}{3800}Jmenoval se ´´Život je krásný´´.
{3800}{3867}Režíroval ho Frank Capra.
{3867}{3943}Od tě doby jsem se chtěl|podívat do Spojených států.
{3943}{4060}Země svobodných, domova udatných,|kde kdokoliv může být čímkoliv.
{4064}{4125}To je na hovno!
{4125}{4203}Opuštěně dítě na Times Square.|To je jenom vata.
{4203}{4286}To nezabere|a nenažene nám to sledovanost.
{4286}{4354}To si máme|špatný zprávy vymýšlet?
{4354}{4447}Kvůli tomu na nás koukají.|Jsme bulvární zpravodajství.
{4447}{4531}-Chtějí vidět drast´áky.|-Společnost tlačí na změnu.
{4531}{4621}Lobbyisti, mámy i politici|řvou kvůli násilí v prime timu.
{4621}{4668}Musíme rozšířit formát.
{4668}{4760}A nakonec to bude ještě hustší.|Taky potřebujou mít ratingy.
{4760}{4868}Když krev crčí, tak to frčí.|Co pro mě máš?
{4868}{4936}-Výjezd s Eddie Flemmingem.|-Už zas?
{4936}{5011}-Je na obálce časopisu People.|-Ale není novej.
{5011}{5076}Mám ho rád, ale už jsme|z něj vytěžili dost.
{5076}{5189}To bude dobrý. Zítra bude u soudu|ten psychiatr. Ratingy porostou.
{5189}{5282}-Na čem Eddie dělá?|-Sleduje vraha z Jamajky.
{5282}{5371}Nechci další krev a střeva!|Chci rozšířit formát!
{5371}{5454}Vím, že máš|pozvednout naši úroveň,
{5454}{5539}a nepřipustím,|abys nám ten pořad zabila!
{5539}{5604}Nezapomínej, že Eddie|působí v televizi dobře.
{5604}{5707}-Když není nalitej.|-Na to má ted´ novou kúru.
{6970}{7006}Kdy?
{7006}{7059}Zítra při obědě.
{7281}{7348}-Tak se připravte.|-Dobrý.
{7370}{7414}Jdeme.
{7465}{7527}Nadšení z lovu.
{8332}{8422}Podívej. Times Square!|Jako ve filmech!
{8468}{8532}Proč nemůžu mluvit rusky?
{9092}{9145}Fuji color.
{9151}{9225}Plynulá regulace|rychlosti závěrky.
{9225}{9276}Noční vidění.
{9276}{9323}Infračervená.
{9323}{9375}Černobílá.
{9375}{9439}Natočte si svůj film.
{9867}{9976}Kde je ten velkej chlap s mojí|kamerou? Ukradl ji! Chyt´te ho!
{9984}{10029}Jed´!
{10034}{10151}Už stavíme. Je to důležitý.|Potřebuju záběry s Eddiem.
{10151}{10267}Až ti řeknu, rychle tam najedeš|se zapnutou kamerou, jasný?
{10423}{10468}Tak co je s ním?
{10468}{10533}Spíš co je v něm. Je z Jamajky.
{10536}{10653}Jeho přítelkyně se moc|dlouho chystala na večírek.
{10661}{10731}-Tak ji ubodal láhví.|-Ježíšikriste.
{10731}{10834}-To teda v něm něco bude.|-A pak šel klidně na ten večírek.
{10907}{10987}-Horní patro, zadní pokoj.|-Eddie, podepiš se mi.
{10987}{11039}Telefonní číslo.
{11053}{11148}-Proč nemáš fotku tady?|-Mazej.
{11162}{11231}Čau, jdou ti tam chlupatý.
{11231}{11306}-Jde se.|-Taky se měj.
{11306}{11353}Kdo si myslí, že je Leon zač?
{11353}{11425}To je jedno.|Prostě odtamtud vypadne.
{11425}{11465}Pojd´. Tiše.
{11465}{11495}Jasně.
{11495}{11553}-Připravit.|-Připravenej.
{11553}{11634}Eddie, budeš dneska večer doma?|Vysíláme toho Gellera. Jsi tam.
{11634}{11742}-To už jste vysílali tisíckrát.|-No a? Zítra půjde před soud.
{11742}{11849}Případ pro psychiatra.|Sledovanost vyletí nahoru.
{11865}{11916}Padejte.
{12023}{12106}-Ten rozhovor se mnou vystřihni.|-Proč?
{12106}{12179}Ostatní mají pindy?|Vyser se na ně.
{12179}{12303}-Jen ty děláš ty velký případy.|-Jo. Z těch jsou velký zprávy.
{12303}{12415}Je mi to na obtíž, ale taky mi|to pomáhá. Ostatní mají vztek.
{12415}{12478}Drž se za mnou.
{12478}{12559}Snad nebude utíkat.|Kolena mi moc neslouží.
{12559}{12609}Zalez.
{12609}{12704}Staráš se o mou bezpečnost?|To je dojemný.
{12756}{12850}-Jsi připravenej?|-Jo. Jsme připravený? -Jo.
{12850}{12933}-Jste připravený?|-Jo, jdeme na to.
{12949}{13015}Vypadni odsad´!
{13071}{13144}-Pojd´ a toč!|-Vstávej!
........