1
00:00:05,639 --> 00:00:07,766
Neměl bys něco číst?

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,002
Hej, kámo.

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,374

4
00:00:11,445 --> 00:00:14,710
Nezničíš ten ovladač,
když na něj slintáš?

5
00:00:15,449 --> 00:00:16,416

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,417
Do týhle úrovně jsem se ještě nikdy nedostal!

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,784
A my všichni jsme na tebe moc hrdí, synu.

8
00:00:21,355 --> 00:00:25,101
Vím, že to tak nevypadá,
ale pomáhám ti.

9
00:00:25,258 --> 00:00:27,286
Je tu dvanáct schodů...

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,886
...vedoucích do tvého pokoje.
Teď běž!

11
00:00:31,732 --> 00:00:33,700
- Ahoj, Bridge.
- Čau, tati.

12
00:00:33,767 --> 00:00:36,600
Nazdar, krásko.

13
00:00:36,670 --> 00:00:40,401
Oh, Paule, prosím,
celý den jsem byla v cévkovacím pekle.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,668
Jsem v pohodě.

15
00:00:43,811 --> 00:00:47,144
Tati, tomuhle neuvěříš.
Je to tak vzrušující!

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,944
Ředitel nechal přivést psy, aby prohledali
školní skříňky kvůli drogám.

17
00:00:50,017 --> 00:00:54,181
- Jo? Cate?
- Neboj, bude to lepší.

18
00:00:54,255 --> 00:00:57,418
Amanda mluvila s Burke, když byla po škole,
a řekla mi o tom všechno.

19
00:00:57,491 --> 00:01:00,358
Měla na sobě ten samej top, který jsem měla,
ale přísahám, že to byla laciná kopie.

20
00:01:00,427 --> 00:01:03,191
- Můžeme se vrátit k té záležitosti s drogami?
- Koho zavřeli?

21
00:01:03,264 --> 00:01:06,324
- Jednu z roztleskávaček.
- Mami, to je můj příběh.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,834
Zavřeli jednu z roztleskávaček, Sabrinu.

23
00:01:08,903 --> 00:01:10,666
........