{95}{155}www.titulky.com
{175}{275} Božský Bruce
{275}{375} [Subtitled by ZaJda]| Je to z odposlechu, takže žádnej zázrak...
{408}{456} Ally, máme to v záběru?
{456}{483} Pamatuješ si na rodinu Kowolski?
{483}{520} Jsou vlastníky obchodu už 30 let.
{520}{619} A právě nyní mají v úmyslu udělat největší koláč v Buffalu.
{619}{662} A musíš si vzít tohle.
{662}{692} Sítěnku na vlasy?
{692}{719} Higienik.
{719}{746} Děláš si srandu...
{746}{796} Budeš se držet poblíž koláče a proto musíš dodržovat zákony.
{796}{895} Ale jsou to jen vlasy.. Vlasy jsou perfektní. |No dobře, dej to sem.
{982}{1061} Bože, proč mě nenávidíš?
{1061}{1096} Kamera..
{1096}{1138} A jedem.
{1138}{1270} Po tři desetiletí, je pekárna Koliwski jednou z povinných zastávek v dolním Buffalu...
{1271}{1371} Známá svými sladkými polskými pochoutkami.
{1371}{1471} které diabetikům přivozují, |díky cukru komat.
{1471}{1547} Ale dnes, slaví třicetileté výročí
{1547}{1632} a my jsme jako hosté přítomni...
{1632}{1731} a natáčíme tvorbu největšího koláče v Buffalu.
{1784}{1883} Paule? Paule? Nepotřebuješ kapesníček?
{1893}{1966} Má tu pro Paula někdo kapesníček? |Nebo lžičku?
{1966}{2007} Ještě že mám dneska na hlavě tohle...
{2007}{2090} Nechceme přece aby nám do těsta spadl nějaký vlas.
{2090}{2119} Dáme to do zpráv?
{2119}{2165} Ne. My to vystřihneme.
{2165}{2206} Pokračujeme!
{2206}{2238} Takže, řekněte mi matko
{2238}{2319} proč děláte největší koláč v Buffalu?
{2319}{2393} No víte higienik nám řekl,
{2393}{2493} že v našem těstě našel krysí hovno.
{2509}{2608} Ale já řekla: NE! Byl to velkej kousek čokolády.
{2615}{2684} Ale on nám zavřel obchod.
{2684}{2757} Takže se očišťujeme.
{2757}{2796} Děláme největší koláč,
{2796}{2885} abychom získali zpět své zákazníky.
{2885}{2935} Oh, obdivuju vaši upřímnost.
{2935}{2988} Zkusíme to znova?
{2988}{3036} Takže, řekněte mi matko
{3036}{3109} proč děláte největší koláč v Buffalu?
{3109}{3208} Aby dětičky ze sousedství byly šťastné?
{3236}{3334} To je pravda.. Musí být krásné vidět smích v jejich malých tvářičkách.
{3334}{3433} Já pracuju vzadu. |Žádné úsměvy nevidím.
{3486}{3561} Minulý rekord z Buffala měl průměr 2 metry a 60 centrimetrů.
{3561}{3630} Vyroben Clarisse Pousonovou. |Jestli tehnle koláč porazí Clarissin
{3630}{3670} bude to důkaz pro všechny
{3670}{3735} že rodina Kolowski má moc volného času.
{3735}{3819} A koláč má. ..|3 metry a 14 centimetrů!
{3819}{3878} Máme nový rekord!
{3915}{3989} To je inspirace pro vítěznou hudbu.
{4424}{4490} Ale na co se tady vlastně díváme?
{4490}{4540} Je to jen velký koláč?
{4540}{4617} Nebo tenhle koláč reprezentuje pýchu Buffala?
{4617}{4699} Zapálení a tvrdá práce jsou klíčové přísady.
{4699}{4767} S trochou ořechů
{4767}{4862} a nakonec, |láska našich rodin
{4862}{4916} byla přísada nejlepší.
{4916}{5014} Udělala naše Buffalo nejsladčím místem k životu.
{5026}{5137} A tohle je způsob, jak koláč rozdrobit...|Já jsem Bruce Nolan.
{5141}{5208} Eyewitness News.
{5269}{5313} Co myslíš?
{5313}{5361} Myslím, že to bylo dobrý.
{5361}{5386} Děs!
{5386}{5424} Příběh o koláči.
{5424}{5475} Vypadám jak idiot, | to je pokrok.
{5475}{5571} Zlato bylo to zábavný. Pobavilo mě to.
{5571}{5624} Co je špatného na tom, když donutíš lidi k smíchu?
{5624}{5663} Mě nikdy nepovýší.
{5663}{5686} Ne takhle.. Je tu příležitost
{5686}{5712} ale nemůžu se jí chopit.
{5712}{5745} Protože tohle je všechno, co mi dovolí dělat.
{5745}{5788} Tyhle skvělý věci.
{5788}{5849} Jednaj se mnou jako s hlupákem.
{5849}{5893} Nemám žádnou důvěryhodnost.
{5893}{5938} To není dobrý.. není dobrý.
{5938}{5988} Víš co? Teď se chováš jako idiot.
{5988}{6013} Zapomeň.
{6013}{6067} To není důležitý, že? |To není důležitý.
{6067}{6113} Skouknem to ještě jednou. |- Oh ne.
{6113}{6142} Ještě jednou. |- Ne.
{6142}{6171} Prosím. |- Ne!
{6171}{6263} Bruce, slíbil jsi mi, že mi pomůžeš s tímle foto albem!
{6263}{6313} Dělej ze sebe Goofyho, ale tady!
{6486}{6563} Ok.
{6563}{6662} Koukni se na tyhle a vyber svý oblíbený.
{6752}{6815} Ujde.. tohle je sranda, že?? |Je.
{6815}{6863} Je pěknej.
{6863}{6935} Evan, kdyby jsem dostal to povýšení....
{6935}{6963} Je to můj oblíbenej.
{6963}{7040} Dobře. Víš co? Zapomeň na to. |Zapoměňme na to.
{7040}{7139} Je to jen náš život. Můžeme říct nějakýmu dítěti, aby to udělalo.
{7167}{7213} Podívejme.
{7213}{7266} Tahle se mi líbí.
{7266}{7296} Víkend u jezera.
{7296}{7321} Kdes ji sebral?
{7321}{7366} Ta musí být z naší osobní sbírky.
{7366}{7397} Máš husinu. |Muselo být chladno.
{7397}{7447} Dej to sem.
........