1
00:00:00,204 --> 00:00:02,539
<i>Viděli jste v Mad Men...</i>

2
00:00:02,540 --> 00:00:03,802
Tohle byl můj otec.

3
00:00:03,805 --> 00:00:08,295
Má matka byla 22letá prostitutka,
která zemřela při mém porodu.

4
00:00:08,555 --> 00:00:11,368
Lucky Strike. Naše životní šance.

5
00:00:11,630 --> 00:00:14,701
- Co vy na to? - Vy jste klient
a my bychom se měli řídit podle vás.

6
00:00:14,702 --> 00:00:18,700
Po ztrátě Jai Alai bude Lucky Strike
tvořit 71 % našich fakturací.

7
00:00:18,701 --> 00:00:21,901
Řekl jsi, že se vždycky vrátíš domů.
Donutila jsi ho odejít?

8
00:00:21,905 --> 00:00:25,912
Chci tě vzít do ložnice a rozpumpovat
tě tak, jako jsi to ještě nezažila.

9
00:00:26,744 --> 00:00:29,895
- Kdy se vystěhujete?
- Nenašli jsme to správné místo pro děti.

10
00:00:58,200 --> 00:01:02,850
MAD MEN
<i>4x02 - Christmas Comes But Once a Year
(Vánoce přichází jen jednou do roka)</i>

11
00:01:02,860 --> 00:01:06,850
Překlad: <i>Johny007</i>, <i>mushik</i>
Korekce: <i>mushik</i>

12
00:01:12,701 --> 00:01:16,433
- Bojím se, že bude dřít o strop.
- Vždycky máme vysoký stromek.

13
00:01:16,438 --> 00:01:18,451
Ne vyšší než obývák.

14
00:01:18,968 --> 00:01:22,234
Vrátíme se k tomu druhému
a postavíme se vedle něj.

15
00:01:25,450 --> 00:01:28,003
Hej Sally. Sally.

16
00:01:29,850 --> 00:01:31,004
Ahoj.

17
00:01:31,868 --> 00:01:34,671
- To jsem já, Glen.
- To já vím.

18
00:01:34,708 --> 00:01:38,805
- U vchodu jste kolem mě
všichni prošli. - Promiň.

19
00:01:40,172 --> 00:01:41,642
Co tady děláš?

20
00:01:41,650 --> 00:01:44,693
Moje máma se vdala
a teď s ním mám bydlet.

21
00:01:45,341 --> 00:01:48,398
Viděl jsem tvýho novýho tátu.
Moje máma říkala, že k tomu dojde.

22
........