1
00:00:49,549 --> 00:00:57,674
"Farmingtonská státní psychiatrická
léčebna, Grand Rapids, Michigan"

2
00:00:57,765 --> 00:01:02,142
"O pět hodin později"

3
00:02:19,882 --> 00:02:26,763
VRAŽEDNÉ HORKO

4
00:03:25,944 --> 00:03:28,434
Ty čubko, chcípni!

5
00:03:50,174 --> 00:03:53,211
-Je to překrásný hotel.
-Ano.

6
00:03:53,593 --> 00:03:57,544
Jeden železniční magnát
ho v roce 1900 postavil manželce,

7
00:03:57,640 --> 00:04:00,973
která měla mnoho přátel
a ráda se bavila.

8
00:04:01,435 --> 00:04:03,309
To tedy vážně ano.

9
00:04:03,604 --> 00:04:08,229
Jenomže po 2. světově válce zemřela
a hotel se dlouho neprovozoval.

10
00:04:08,316 --> 00:04:12,265
Poté ho odkoupila jistá firma,
vybuduje tady luxusních byty.

11
00:04:12,361 --> 00:04:14,235
Luxusní byty?

12
00:04:15,114 --> 00:04:17,865
-Proto je to tu tak prázdné?
-Ano.

13
00:04:17,991 --> 00:04:20,529
My dva jsme poslední hosti, Grante.

14
00:04:20,619 --> 00:04:24,617
Správní rada rozhodla,
že v pondělí začne rekonstrukce.

15
00:04:24,706 --> 00:04:27,079
Musím říct, že jsem ohromený.

16
00:04:27,750 --> 00:04:30,039
Je to tu opravdu prvotřídní.

17
00:04:30,295 --> 00:04:34,293
Pro klienty Annabelliny seznamky
chceme jen to nejlepší.

18
00:04:51,148 --> 00:04:53,140
"Deník The Grand Rapids"

19
00:05:16,671 --> 00:05:18,545
O co jde?

20
00:05:18,924 --> 00:05:23,549
Jmenuju se James Pettis
a přišel jsem za Walterem Grubbsem.

21
00:05:23,636 --> 00:05:25,629
Walter Grubbs. Moment.

22
00:05:29,516 --> 00:05:32,849
-To je šéfredaktor, že jo?
-Ano, šéfredaktor.

23
........