1
00:01:01,887 --> 00:01:04,355
Ešte si malý.
To nie je pravda.

2
00:01:04,447 --> 00:01:06,165
Mama, povedz mu, že to nie je pravda.

3
00:01:06,247 --> 00:01:08,317
Dane, nechaj svojho brata na pokoji.

4
00:01:08,407 --> 00:01:10,875
Prečo ja? To on začal.

5
00:01:10,967 --> 00:01:13,925
To nie je pravda.
No tak, prestaňte! Hneď!

6
00:01:22,807 --> 00:01:23,922
No do riti!

7
00:01:24,167 --> 00:01:26,317
Mama, Dane povedal "do riti".

8
00:01:26,487 --> 00:01:27,636
Dane, nehovor tak.

9
00:01:27,727 --> 00:01:30,400
Vravela si, že to bude rovnaké ako minule.

10
00:01:30,487 --> 00:01:32,205
Bude, keď prinesieme všetky naše veci.

11
00:01:32,287 --> 00:01:35,279
Až na to, že kvôli 3000 km stratím
všetkých svojich priateľov.

12
00:01:35,367 --> 00:01:37,437
Nájdeš si nových priateľov. Lepších.

13
00:01:37,527 --> 00:01:39,040
Najväčšia izba je moja!

14
00:01:43,167 --> 00:01:44,202
No paráda!

15
00:01:46,767 --> 00:01:48,359
Niekto nás prišiel privítať.

16
00:01:48,447 --> 00:01:51,245
Aké milé!
Babička nám upiekla koláč?

17
00:01:54,687 --> 00:01:56,518
Toto miesto je hrozné.

18
00:01:59,047 --> 00:02:01,197
Na ulici je kôš, nechceš si zahrať?

19
00:02:02,287 --> 00:02:03,242
Dane!

20
00:02:05,167 --> 00:02:07,635
Aký máš problém?
Poďme si zahrať.

21
00:02:10,007 --> 00:02:11,235
Bav sa!

22
00:02:14,887 --> 00:02:17,640
Ja sa s tebou zahrám, zlatko.
Na to zabudni.

23
00:02:26,807 --> 00:02:29,116
Toto je príležitosť aj pre Lucasa, jasné?

24
00:02:29,207 --> 00:02:30,686
........