{559}{619}www.titulky.com
{639}{695} T L U M O Č N I C E
{3032}{3082}Porucha.
{3232}{3305}/Dovolali jste se ke Kellerovým.|/Zrovna se asi dobře bavíme.
{3308}{3370}/Zanechejte nám, prosím zprávu.
{3603}{3670}/Dovolali jste se ke Kellerovým.|/Zrovna se asi dobře bavíme.
{3672}{3732}/Zanechejte nám, prosím zprávu.
{4340}{4398}/Rudy myslel, že máš dnes lekci.
{4400}{4488}/Zavolej mi až se vrátíš.
{4595}{4662}Něco jsem dnes zaslechla.
{4720}{4785}Mám o tebe strach.
{4795}{4875}Kde jsi?|Zavolej mi.
{5095}{5155}Vyrábějí také nové, víte to paní?
{5158}{5208}Ano, vím.
{6745}{6800}Portugalci.
{7032}{7105}Pane předsedo,|dámy a pánové.
{7120}{7193}Stav v Matobo je nyní kritický.
{7195}{7312}Za situace, kdy se Ajene Xola musí|ukrývat a Kuman-Kuman emigroval,
{7320}{7470}nestojí Edmondu Zuwanie a jeho|etnickým čistkám nic v cestě.
{7500}{7580}Rada bezpečnosti v této souvislosti|proto požaduje, aby byl...
{7582}{7700}okamžitě postaven před|mezinárodní tribunál v Haagu.
{7807}{7880}Paní Broome, jmenuji se Jonathan Williams,|jsem poradce velvyslance Harrise.
{7895}{7980}Potřebujeme Vás na pár minut.
{8007}{8068}- Jaký jazyk?|- Půjde o vyslance z Matobo.
{8070}{8135}- Bude mluvit jazykem Ku.|- Ku?
{8145}{8195}Vy ten jazyk ovládáte, že?
{8370}{8442}Ujasníme si to,|pane velvyslanče.
{8445}{8542}Je to pravda, že USA neuznávají|rozhodnutí tribunálu w Haagu,
{8545}{8618}ale určitě nemůžeme souhlasit s metodami,
{8620}{8710}které používá prezident Zuwanie|proti svému národu.
{8782}{8855}Doktor Zuwanie je vychovatelem.
{8858}{8922}Je... učitelem.
{8982}{9080}Jeho protivníci, však používají|stále krutější praktiky.
{9082}{9210}Partyzáni, stejně jako Kuman-Kuman|a Ajene Xola, se stali...
{9232}{9285}teroristy.
{9345}{9478}Návrh Francie je diplomaticky|nepřijatelný pro obě strany.
{9532}{9592}- Složitá situace.|- Nemusí to však tak být.
{9595}{9692}Doktor Zuwanie se před soudem|nemusí objevit,
{9700}{9750}pokud bude někde jinde.
{9820}{9880}Chcete aby zrezignoval?
{9882}{9930}Řeknu to tak.
{9932}{10090}Jestli odejde dobrovolně, zajistíme,|aby byl návrh Francie vetován.
{10095}{10168}Řeknete mu to osobně.
{10190}{10242}Bude tu příští pátek.
{10245}{10330}Využije práva vystoupení|před světovým shromážděním.
{10332}{10420}Představí zde nový program|demokratických reforem.
{10430}{10565}Možná že pak nedojde k volbám.|A Vaše problematická situace se vyřeší.
{10708}{10755}"Ukončíme to tady."
{10770}{10850}"Učitel neopustí tuto místnost živý."
{10852}{10938}To je vše.|" Učitel neopustí tuto místnost živý."
{10955}{10990}Doslova.
{10992}{11040}A jaký to byl jazyk?
{11048}{11082}Ku.
{11095}{11202}To je jazyk používaný lidem v Matobo,|je však rozšířený v celé střední Africe.
{11205}{11310}- Viděla jste někoho?|- Ne, ale myslím, že oni viděli mě.
{11315}{11412}Proč jste to neoznámila již včera?
{11418}{11505}Včera to pro mne nic neznamenalo.
{11508}{11590}- Nevěděla jsem co to znamená.|- Ale teď to víte.
{11592}{11662}Dnes jsem něco slyšela.
{11668}{11755}Nevím, zda o tom mohu mluvit.|Schůzka byla neveřejná.
{11758}{11890}Můžete to říct. Kromě toho jste byla|povinna to říct již včera.
{11942}{12032}Myslíme, že mluvili o Edmondu Zuwanie.
{12042}{12145}Plánuje sem cestu a také|projev před světovým shromážděním.
{12155}{12210}Vidíš ji?
{12268}{12325}Rozsviť světlo.
{12480}{12552}Volej Secret Service.
{12792}{12865}Vsadím se, že ti to chybělo.|Vítej zpět.
{12868}{12905}Prosím Vás.
{12908}{12980}Omlouvám se.|Nedotýkejte se prosím pana premiéra.
{12992}{13055}Běžte zpět,prosím.
{13092}{13138}Woods.
{13242}{13315}Slyšíte demonstranty, kteří|se sešli již dnes,
{13318}{13390}aby protestovali proti návštěvě|Edmonda Zuwanie, prezidenta Matobo.
{13392}{13465}Nejen jeho politická budoucnost,|ale i celá budoucnost,
{13468}{13530}nyní záleží na projevu|před světovým shromážděním.
{13532}{13590}Doktor Zuwanie je obviněn z genocidy,
{13592}{13715}ale pravděpodobně bude své postupy|hájit jakožto odpověď na terorismus
{13718}{13820}a nebude je považovat za agresi,|kterou mu vytýká Rada bezpečnosti.
{13827}{13905}- Secret Service.|- Počkejte prosím.
{13908}{14005}Jsme s oddělení ochrany|důležitých osob.
{14008}{14070}To je součást vlády USA.
{14090}{14155}Nejste v USA.|Jste na mezinárodní půdě.
{14158}{14230}- Musím pro Vás poslat eskortu.|- Zuwanie přiletí v 8:45.
{14235}{14315}Vláda nedovoluje žádná setkání,|nákupy, výlety do "Lion King."
{14318}{14438}Během dvou hodin od projevu|Musí opustit vzdušný prostor USA.
{14440}{14540}Možná že OSN odvolá návštěvu a já a Tobin|Se budeme moci věnovat vážnějším věcem,
{14542}{14588}kterými jsme se zabývali ráno.
{14590}{14677}O tom rozhoduje světové shromáždění.|My pouze vyhodnocujeme míru ohrožení.
{14688}{14755}- Proč sem přiletí?|- Aby pronesl projev.
{14758}{14830}Pokouší se vyvrátit obvinění|Mezinárodního soudního tribunálu.
{14832}{14940}Rada bezpečnosti jej chce obvinit|Z etnických čistek.
{14942}{15040}Přijede, aby hovořil o svobodných|volbách a demokratických reformách,
{15042}{15095}a věří, že to všechny uklidní.
{15108}{15195}Jde mu o hodně.|Návštěvu určitě neodvolá.
{15212}{15285}Co víme o tlumočnici.
{15342}{15415}Narodila se tady, ale většinu času|Strávila v Africe a Evropě.
{15418}{15515}Studovala hudbu v Johanesburgu,|a lingvistiku v Sorbonně.
{15518}{15590}- a v několika jiných evropských zemích.|- Rodiče?
{15602}{15665}Matka - Angličanka,|Otec – bílý Afričan.
{15668}{15740}Přestěhovala se sem před pěti lety.|Přijímací pohovor asi nebyl dlouhý.
........