1
00:00:12,246 --> 00:00:13,824
Jeď, mladej.

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,326
Zaber, šampione.
Lítej jako motýlek.

3
00:00:23,505 --> 00:00:25,000
Jeď, mladej.

4
00:00:28,262 --> 00:00:29,922
Zaber.

5
00:00:32,348 --> 00:00:35,552
Všichni přestaňte mluvit,
dávejte pozor.

6
00:00:36,021 --> 00:00:38,725
Říkal jsem vám to.
Všem svým kritikům.

7
00:00:38,773 --> 00:00:42,142
Všem jsem vám říkal,
že jsem ze všech nejlepší.

8
00:00:50,368 --> 00:00:52,740
Vraťme se zpátky na začátek.

9
00:00:54,622 --> 00:00:58,241
Každá rasa a barva kůže,
co kdy přišla do téhle země,

10
00:00:58,293 --> 00:01:00,618
prolila svou krev v tomhle ringu.

11
00:01:02,296 --> 00:01:07,752
Ve 20. a 30. letech se imigranti
všech národů stěhovali do Ameriky.

12
00:01:10,304 --> 00:01:15,179
Proto tu byli židovští boxeři,
irští boxeři a italští boxeři.

13
00:01:16,811 --> 00:01:21,188
Ten sport se nezměnil.
Jen v něm vystupují jiní lidé.

14
00:01:24,358 --> 00:01:27,193
Musíte bojovat, abyste se uživili.

15
00:01:29,030 --> 00:01:30,738
Můžete přijít o život,

16
00:01:30,782 --> 00:01:34,030
jen abyste dali lidem to,
co chtějí vidět.

17
00:01:34,994 --> 00:01:38,992
Dneska jsou to devět z deseti
Mexičani, Portorikánci,

18
00:01:39,041 --> 00:01:42,244
protože těch teď
do Ameriky přichází nejvíc.

19
00:01:43,293 --> 00:01:45,667
Kombinace. Levá, pravá, bum.

20
00:01:45,881 --> 00:01:48,550
Na tomhle vyrostla Amerika,
kamaráde.

21
00:01:51,346 --> 00:01:56,849
Každej jeden z nás
prolil v tomhle ringu svou krev.

22
00:02:00,479 --> 00:02:02,851
Ale když se na scéně objevil Ali,
........