{113}{172}- Mám moc věcí.|- Co?
{174}{216}Věcí, a je to tvoje vina.
{218}{288}Vštípila jsi mi toleranci|k nespoutanému konzumu.
{290}{313}Co?
{315}{390}Kdy se ze mě stala holka|s tucty kosmetiky,
{392}{428}bez které se neobejde?
{430}{465}Dřív stačilo trochu řasenky,
{467}{519}dotek růže, plác, plác, plác,|a mohla jsem jít.
{521}{553}Slyšela jsem "růže" a "plác".
{554}{590}To je jedno.
{592}{659}- Co se děje? Máme zpoždění.|- Hledám foťák.
{661}{724}- Ach jo. Ona hledá foťák.|- Já tě slyšela.
{726}{757}Tohle slyší.
{759}{797}To je moje výsada jako tvojí matky,
{799}{872}zaznamenat každou událost|v životě mé dcery, kterou si vyberu.
{874}{906}Stojí to v příručce pro matky.
{907}{949}Ví Luke, že neumíš jezdit s řadicí pákou?
{950}{974}Proč?
{976}{1026}Protože nám půjčil svoje nákladní auto|a to má řadicí páku.
{1028}{1057}Já umím s řadící pákou.
{1058}{1121}Umíš si zamíchat páku kafe,|ale neumíš s ní řídit.
{1123}{1165}Dobře, jsem ráda, že jsem se nerozhodla,
{1167}{1219}nahrát tenhle moment|v životě mé dcery,
{1221}{1245}protože tohle bylo ošklivé.
{1247}{1314}- Chci jen, aby ses tam dostala celá.|- Dáváš na mě pozor.
{1316}{1355}Pojďme vyrazit.
{1371}{1410}Počkat. Už je to tady.
{1412}{1467}Tohle je dokonalá chvíle,|na kterou jsem čekala.
{1469}{1534}Moje dcera odjíždí na vysokou.|Tohle je můj záběr.
{1536}{1570}Dobře, tak jo.
{1572}{1621}Dobře, upravím si tě. Musíš vypadat přirozeně.
{1623}{1686}Z definice přirozenosti vyplývá,|že objekt neví,
{1688}{1715}že ho fotí.
{1717}{1765}- Tak dělej, že tu foťák není.|- Zkusím to.
{1767}{1807}- A usměj se.|- Dobře.
{1874}{1909}- Nejsem spokojená.|- Jak to?
{1910}{1967}- Vypadá to strojeně.|- A co takhle?
{1976}{2026}Víš, jak jsme předtím mluvily o té páce?
{2028}{2067}Teď to vypadá, jako by byla někde jinde.
{2069}{2118}Máš vážné halucinace,|jako Annie Leibovitz.
{2120}{2201}Prostě stojíš v domě.|Nikdo nepozná, že jedeš na vysokou.
{2202}{2227}Měla bych mít cedulku?
{2229}{2271}Mohla bys dělat takovou chůzi|jako když jdeš na vysokou.
{2273}{2325}- Co?|- Tu chůzi. Takhle. "
{2346}{2402}Vypadáš jako Alfalfa,|co přišel vyzvednout Darlu.
{2404}{2435}Na. Drž něco z tvých věcí.
{2437}{2506}- Bude to aspoň vypadat, že se stěhuješ.|- Dobře.
{2508}{2554}Vypadá to, jako bys vynášela odpadky.
{2556}{2608}- To stačí. Jdeme.|- Tak jo.
{2610}{2682}Budu muset něco vymyslet|s fotkami, co už mám.
{2684}{2742}Dám je do počítače|a pak vložím...
{2744}{2810}nějakou důležitou osobu|vedle tebe, co tě bude doprovázet...
{2812}{2880}třeba Kissinger nebo Lady Bird Johnson|nebo Pat Summerall.
{2882}{2912}Pat Summerall?
{2914}{2962}- Tak vymysli někoho lepšího.|- Orson Welles.
{2964}{2993}Nemůže to být někdo po smrti.
{2994}{3042}- Pat Summerall je taky mrtvý.|- Ne, není.
{3044}{3082}Pat Summerall je mrtvý.
{3084}{3137}Ne, říkám ti, že není.
{3139}{3191}- Lady Bird Johnson je mrtvá.|- Není.
{3193}{3229}- Kolik na to vsadíš?|- 5 dolarů.
{3231}{3285}- Pojďme to hned vygooglovat.|- Mami, Yale?
{3286}{3341}No jo, Yale na nás počká,|než vygooglujeme Pata Summeralla.
{3343}{3404}- No tak.|- Co tvoje priority?
{4794}{4868}- Ahoj, Luku.|- Ahoj, Rory. Není dnes Yale?
{4880}{4952}- Právě tam jedu.|- Vypadáš tak klidně. Jak se cítíš?
{4954}{5025}Trochu nervózně,|ale moje poslední Lukova mňamka před odjezdem mi pomůže.
{5026}{5074}Dnes máš cokoliv na účet podniku.
{5075}{5134}- Teda, cítím se důležitě.|- Jsi důležitá.
{5136}{5182}- Kde je tvoje máma?|- Je na cestě.
{5183}{5261}Má malinký problém|s tvým autem.
{5310}{5345}Co dělá?
{5347}{5421}Vycouvala autem z příjezdové cesty|bez problémů, v pohodě,
{5423}{5480}ale pak nemohla přeřadit,|takže ona...
{5482}{5518}Zacouvala až sem?
{5544}{5582}Pomalu, ale v klidu.
{5610}{5683}- S tvým autem je něco špatně.|- S tím autem nic není.
{5685}{5729}- Zastav to.|- Nechce se to vrátit ze zpátečky.
{5730}{5784}- Neumíš s řadicí pákou.|- Ne když nespolupracuje.
{5786}{5852}Moje páka spolupracuje.|No tak, zabrzdi to.
{5932}{5981}Dobře. Hodně štěstí.
{5994}{6054}Myslím, že se to nepovede.
{6102}{6164}- Je to sexistické auto.|- Co?
{6167}{6233}Je proti ženám. Vybírá si podle pohlaví.
{6235}{6340}Je to auto "dáme si pivo a budeme koukat na sport|a kempovat".
{6342}{6405}Rozmyslel jsem si to.|Nemůžeš si půjčit moje auto.
{6408}{6467}- Je plné našich věcí.|- Měla jsi si najmout stěhováky.
{6469}{6520}Mohl jsi říct "ne",|když jsem se tě zeptala.
{6522}{6602}- Řekla jsi, že umíš s řadicí pákou.|- Jo, ale ne s pákou Joea s kartonem piv.
{6604}{6679}Ne s "poškrabejme si břicho,
{6681}{6752}snězme křupky|a šťourejme se v zubech. "
{6766}{6834}- Vážně, Luku, umím s tím řídit.|- Dobře, tak jo.
{6837}{6894}Jen buď opatrná a vrať ho do 4:00.
{6896}{6957}- Kolem 4:00 tu je.|- Ve 4:00. Potřebuji ho ve 4:00.
{6959}{6997}- Ber nebo neber...|- 4:00.
{6998}{7042}Je tím autem tak posedlý.
{7044}{7093}- Je to můj náklaďák. Vlastním ho.|- Dělám si legraci.
{7094}{7139}Vrátím ti ho do 4:00. Uklidni se.
{7141}{7201}Dobře, prostě nemám moc náladu|na žertování...
{7203}{7237}s tím, čím procházím.
........