1
00:00:08,800 --> 00:00:11,800
Na začiatku druhej svetovej vojny
chcelo Švédsko pomôcť

2
00:00:11,960 --> 00:00:15,840
<b>svojmu vojnou zničenému susedovi – Fínsku.
Fínskym deťom ponúklo</b>

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,880
dočasný domov
vo švédskych rodinách.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,960
Uprostred rusko-fínskej Zimnej vojny
sa ocitlo viac než 70 000 fínskych detí.

5
00:01:23,120 --> 00:01:26,040
<b>Matka, pamätáš si ešte,
ako to celé začalo?</b>

6
00:01:27,760 --> 00:01:30,840
<b>Pamätáš si ešte,
ako začala vojna?</b>

7
00:01:34,400 --> 00:01:35,880
Eero!

8
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Mama!

9
00:02:01,480 --> 00:02:03,800
Eero! Eero!

10
00:02:27,720 --> 00:02:31,400
MOJA MATKA

11
00:02:33,640 --> 00:02:39,200
Chceš sa rozprávať o vojne?
Zaiste, pamätám sa na vojnu.

12
00:02:40,320 --> 00:02:44,160
Možno som nemal prísť...?
- Onedlho pre mňa príde Tuomas.

13
00:02:45,400 --> 00:02:46,880
Kto je Tuomas?

14
00:02:49,280 --> 00:02:53,120
Zmeškal si moje narodeniny,
ale aj tak vďaka.

15
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Bol som mimo mesto...
- Ako vždy. Ahoj, Tuomas!

16
00:02:59,160 --> 00:03:02,240
Ahoj, Kirsti. Čo nové?
- Toto je môj syn Eero.

17
00:03:02,880 --> 00:03:06,160
Tak ty si Eero. Som Tuomas,
pomocník z domova seniorov.

18
00:03:06,400 --> 00:03:09,680
Poďme.

19
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
Si na odchode?
- Áno.

20
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
Kedy sa budeme môcť porozprávať, matka?

21
00:03:17,880 --> 00:03:21,560
Predstav si, teraz sa chce
rozprávať o vojne.

22
00:03:23,960 --> 00:03:27,320
........