1
00:00:00,480 --> 00:00:07,520
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:08,080 --> 00:00:11,200
BEZ PEŇAZÍ DO KRČMY NELEZ

3
00:00:19,320 --> 00:00:23,000
Na mrazivú zimu roku '29
sa bude dlho spomínať...

4
00:00:23,400 --> 00:00:30,080
Pán Hardy mal už taký modrý nos,
že si ho pán Laurel splietol so sojkou.

5
00:01:31,520 --> 00:01:34,880
Hráme tu už dve hodiny
a nedali nám ani penny.

6
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
Myslím, že by sme mali zmeniť flek!

7
00:01:53,280 --> 00:01:56,400
ÚSTAV
PRE HLUCHONEMÝCH

8
00:03:24,000 --> 00:03:26,480
<i>Keď má ruku v tvojej dlani</i>

9
00:03:26,480 --> 00:03:29,800
<i>to je krásne znamenie</i>

10
00:03:29,800 --> 00:03:33,800
<i>s miláčikom svojím drahým</i>

11
00:03:33,800 --> 00:03:39,200
<i>v príjemných teplých letných</i>

12
00:03:39,200 --> 00:03:42,000
<i>ča...</i>

13
00:04:00,000 --> 00:04:03,600
Ha!
"V príjemných teplých letných časoch"!

14
00:04:08,900 --> 00:04:10,920
Ignoruj ho!

15
00:04:12,200 --> 00:04:15,280
To je iba opovrhnutia hodný element.

16
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
SLEPEC

17
00:09:47,120 --> 00:09:49,720
Čo má toto znamenať?!

18
00:09:50,000 --> 00:09:51,700
Chcel nám ukradnúť naše peniaze.

19
00:09:52,080 --> 00:09:53,320
Ukradnúť, čo?

20
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
Zmizni odtiaľto!
Padaj!

21
00:10:02,080 --> 00:10:04,200
Tu musíte byť veľmi opatrní.

22
00:10:04,200 --> 00:10:06,880
Okolie je plné vrahov a zlodejov.

23
00:10:07,600 --> 00:10:10,080
Podrežú vás za desať centov!

24
........