{1}{99}www.titulky.com
{100}{200}FATAL ERROR Subtitle Team
{210}{300}Jmenovitě:|překlad - Dobesch a Rovin :-)))
{310}{400}Korektura - Naduska
{410}{500}Zpotvořili titule k filmu|25-tá HODINA
{1208}{1263}Podívej se na něho.|Ještě žije.
{1265}{1323}Ten pes...|jak mu říkáte? Bull pit?
{1325}{1367}Ne. Pitbull.|Ale to není pitbull.
{1369}{1396}Nevím, jaká je to rasa.
{1398}{1443}Ale vsaď se, že někdo|na něm prohrál peníze.
{1445}{1471}Dej mi pistoli.
{1473}{1508}- Chceš ho zastřelit?|- Ano.
{1510}{1547}Blázníš?
{1549}{1607}Někdo ho tu nechal,|aby tady pomalu zdechl.
{1609}{1662}Někdo... Někdo ho vyhodil|skrz zasrané okno,
{1663}{1689}a pak jednoduše jel dál.
{1691}{1734}To je strašné. Pojď.|Lidi na nás čekají.
{1736}{1774}Dej mi pokoj.|Jsou zvyklí čekat.
{1832}{1890}Zbědované stvoření.|Ježíši, myslím,že má zlomené žebro.
{1935}{1974}Sakra!
{2043}{2102}Parchant. Zůstalo v něm ještě|hodně síly, co?
{2104}{2157}Myslím, že ten bull pit|si s tebou nechce hrát, Monty.
{2158}{2181}Ano... Ne, do prdele...
{2182}{2226}Pojď.|Chceš, aby přijeli policajti?
{2227}{2281}Podívej, použili ho jako zasranej popelník, chlape.
{2282}{2339}Co to bylo za hrozné kretény.|Vezmeme ho k veterináři.
{2341}{2370}Cože?!
{2371}{2453}Tam dál je veterinární pohotovost.|Mám toho, hocha, rád.
{2454}{2517}On ti chtěl ukousnout tvář.
{2518}{2551}Je to jen maso.
{2553}{2605}Chceš psa...|Koupím ti zítra roztomilé štěňátko.
{2606}{2669}Ne, ne.|Na co je mi, kurva, štěně? Pojď.
{2670}{2715}Kam jdeš, Monty?|Monty, počkej.
{2743}{2809}Co do...|Nepustím tě k tomu bull pittovi, Monty.
{2810}{2837}Tahle věc je odporná.
{2838}{2872}Jak jsem ti řekl...|to není pitbull.
{2874}{2902}Podívej se na něj.|To je dobrý pes.
{2904}{2953}Můžeš mu to vidět na očích.|Je to tvrdý malý bastard.
{2955}{2986}On tu neležel jen tak,|bez důvodu.
{2988}{3032}Občas si myslím,|že si pěknej blbec.
{3034}{3093}Jestli budeme ještě chvíli čekat,|zemře, jasný?
{3094}{3133}Chceš ho zastřelit mojí pistolí.
{3135}{3190}To byl projev lítosti.|On nechce ještě umřít.
{3192}{3218}On chce žít.
{3220}{3247}Říká ti to v téhle chvíli?
{3249}{3285}Ne, ale on není jako malé děcko?
{3287}{3341}On nenaříká|a nekřičí jako oni,
{3342}{3416}když vidí doktora|blížícího se s jehlou.
{3418}{3482}Nakonec to pro něj bude dobré.
{3484}{3521}Ty nemáš dítě.
{3550}{3603}Tady s tebou nemůžu mluvit,|Kosťo.
{3664}{3697}Pojď.
{3698}{3745}Pojď, ty malý zkurvysyne.
{3746}{3790}Hej. Přestaneš tam tak stát?
{3791}{3826}Pomůžeš mi tady kurva?
{3827}{3887}Po pravdě... Zkus ode mně odlákat jeho pozornost|a nebo něco v tom stylu.
{3915}{3951}Pojď!
{4066}{4089}Jdi do...
{4223}{4261}Zkoušíme ti pomoct,|ty malej ťulpasi!
{4304}{4388}No tak, no tak...
{4390}{4441}Kdo je velký chlapák?
{4442}{4477}Monty je velký chlapák!
{4478}{4517}Co to kombinuješ v tý svý malý hlavě?
{4519}{4565}Malý trik,|trocha rychlosti.
{4566}{4597}Bum. A je chycenej.
{4598}{4637}Jo, trocha šikovnosti a rychlosti.
{4639}{4681}Krvácíš.|Utři se.
{4682}{4713}To je krev toho psa.
{4714}{4763}Bože, musíš se naučit,|jak se trošku uvolnit.
{4765}{4794}Začni žít.
{4796}{4859}Máš díru v krku|a teče z ní krev.
{4861}{4939}To je jenom malé, láskyplné kousnutí|za ošetření jeho odřenýho zadku.
{4941}{5013}Zásada číslo jedna... Nemůžeš|sbírat polomrtvá zvířata.
{5014}{5058}Lidi na nás čekají.
{5060}{5085}Lidi s penězi.
{5115}{5151}Nemůžeš si hrát s tímhle kovbojem!
{5153}{5196}Ne... psím kovbojem|uprostřed silnice.
{5198}{5232}Psí kovboj?|Směšné, Kosťo.
{5234}{5275}- Jo, sranda.|- Naučil jsi se jazyk perfektně.
{5277}{5342}Jsi smolař, Monty.|Přineseš mi smůlu.
{5343}{5391}Co se může podělat,|to se podělá.
{5393}{5443}To nejsi jen ty a já, kdo odejde.
{5445}{5474}Jsi to ty, já a Doyle.
{5475}{5498}Kdo je Doyle?
{5499}{5530}Doyle!Doylův zákon.
{5532}{5562}-Murphyho zákon.|- Co?
{5563}{5589}Kdo je Murphy?
{5591}{5622}Kdo je Murphy? Kdo je Doyle?
{5623}{5651}To je Murphyho zákon...
{5653}{5695}"Cokoliv se může podělat,|to se podělá."
{5697}{5743}- To je ono! Jo.|- Jo, to je ono.
{7099}{7225}25-TÁ HODINA
{11728}{11783}Jak se daří, Monty?|Ahoj, Doyle.
{11785}{11845}V klidu, Doyle. V klidu.
{11847}{11882}Co chceš, Simone?
{11884}{11936}Já...|Jsem hladovej.
{11938}{11994}Probudil jsem se před hodinou.|A měl jsem hlad.
{11995}{12047}Nemůžu s tím nic udělat.|Jdi na 110 ulici.
{12049}{12078}Na 110 ulici?
{12080}{12126}Dej pokoj, kámo.|Tam nemůžu jít.
........