1
00:00:00,400 --> 00:00:03,600
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,200
DOBRODRUŽSTVO
V SPACOM VOZNI

3
00:00:16,400 --> 00:00:22,200
Pán Hardy sa dohodol s pánom Laurelom,
že sa stretnú na železničnej stanici
Southern Pacific v stredu ráno...

4
00:00:22,200 --> 00:00:28,880
Tak pán Laurel odišiel do Santa Fe
vo štvrtok popoludní.

5
00:01:27,280 --> 00:01:29,600
Kde si bol?
Všade som ťa hľadal!

6
00:01:29,600 --> 00:01:32,880
Nastupovať! Vlak ide do...

7
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
Nastupovať!

8
00:01:53,280 --> 00:01:54,800
Čo to hovoril?

9
00:01:56,800 --> 00:01:59,280
Ide ten vlak do Pottsville?

10
00:01:59,280 --> 00:02:02,840
Tak si napnite uši!
Nastupovať!

11
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
Vlak ide do...

12
00:02:15,280 --> 00:02:16,480
Nastupovať!

13
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
Ďakujem!

14
00:02:20,480 --> 00:02:23,400
Nastupovať! Vlak ide do...

15
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
...a do Pottsville!

16
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
To je náš vlak!

17
00:02:33,680 --> 00:02:35,520
Čo to robíš?!

18
00:02:36,400 --> 00:02:39,600
Nestoj tu ako nemehlo
a rýchlo zbieraj tie noty!

19
00:02:52,880 --> 00:02:55,200
Tak, poď už!
Vlak sa chystá k odchodu.

20
00:03:07,120 --> 00:03:11,520
Poď Stan!
To je dnes posledný vlak! Tak poď!

21
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
Pozeraj sa kam stúpaš!

22
00:03:24,480 --> 00:03:26,080
Kašli na to, dobehnime vlak!

23
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
........