1
00:01:35,262 --> 00:01:38,265
1949
SEVERNÁ KALIFORNIA

2
00:01:47,691 --> 00:01:50,235
Nejdem, rozmyslel som si to.

3
00:01:50,235 --> 00:01:51,528
Je to bosorka.

4
00:01:51,612 --> 00:01:53,780
Nie je bosorka.

5
00:01:53,947 --> 00:01:57,743
Je to divná starena,
ktorá rada rozdáva darčeky.

6
00:01:57,784 --> 00:02:02,289
Hovorí sa, že ju ešte nikto nevidel,
lebo ochorela a je ohyzdná.

7
00:02:02,289 --> 00:02:04,791
Keď tam pôjdeš, poviem to otcovi.

8
00:02:04,791 --> 00:02:07,252
Otec by nám nedovolil
nechať si bicykel.

9
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
Dobre, keď si zbabelec,
tak tu ostaň.

10
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
Pani Cravenová?

11
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Tu je Austin Carter.

12
00:02:52,297 --> 00:02:53,757
Bývam nablízku.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,092
Písali ste mi.

14
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
Prišiel som si po bicykel.

15
00:02:56,969 --> 00:02:58,178
Si sám?

16
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
Vie niekto, že si tu?

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
Musí to byť naše tajomstvo.

18
00:03:01,765 --> 00:03:04,476
Som sám, nikto o tom nevie.

19
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
Nemáš sa čoho báť.

20
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
Obchod je obchod.

21
00:03:15,654 --> 00:03:17,239
Najprv zub,

22
00:03:17,531 --> 00:03:19,658
a potom dostaneš pekný novy bicykel.

23
00:03:22,286 --> 00:03:23,954
To je v poriadku, dieťa.

24
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
To je len vietor.
........