1
00:00:06,800 --> 00:00:12,400
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:14,320 --> 00:00:16,600
KOMINÁRI

3
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
Ach! Konečne!

4
00:00:44,480 --> 00:00:47,800
Ha-ha! Tak, čo vy na to?

5
00:00:48,480 --> 00:00:51,320
Ja neviem,
veď vám to trvalo 20 rokov!

6
00:00:51,360 --> 00:00:55,800
Milý chlapče, pamätajte,
ani Rím nepostavili za jeden deň...

7
00:00:55,800 --> 00:01:02,600
Keď bude tento experiment úspešný,
tak to bude najväčší britský objav
všetkých čias.

8
00:01:02,640 --> 00:01:07,000
Niečo, na čo už svet tak dávno čaká.
Elixír mladosti...

9
00:01:07,600 --> 00:01:13,520
Len si predstavte. Niekoľko kvapiek
tohto roztoku a hneď ste
o 30 rokov mladší.

10
00:01:21,400 --> 00:01:23,520
Pozrite sa, kto je tam, Jessup.

11
00:01:32,200 --> 00:01:35,920
Dobrý deň.
Je to dom profesora Slíža?

12
00:01:35,920 --> 00:01:39,800
- Áno.
- Prišli sme vyčistiť komín.

13
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
Poďte ďalej.

14
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
Tak, kde nájdeme krb?

15
00:01:50,480 --> 00:01:54,720
V tejto miestnosti, nájdete ho,
pretože stojí hned vedľa steny...

16
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
Kto to bol, Jessup?

17
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
Dvaja chlapi prišli vyčistiť
komín, pane.

18
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
Skvelé!

19
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
Nasaď ďalšiu tyč...

20
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
Ty zostaneš tu a dokončíš to.

21
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
- Ja pôjdem na strechu.
- Prečo?

22
00:03:12,560 --> 00:03:17,000
Radšej budem od teba tak ďaleko,
........