1
00:00:01,000 --> 00:00:04,320
KAČACIA POLIEVKA

2
00:00:52,320 --> 00:00:58,720
Dvaja ctihodní džentlmeni,
by mohli byť bohatí, keby
nebolo neskoro na almužnu.

3
00:01:22,320 --> 00:01:25,520
NÁRODNÉ LESY
SUŽUJÚ VEĽKÉ POŽIARE

4
00:01:25,520 --> 00:01:32,000
Rozsiahle lesné požiare,
ktoré zúria od minulého týždňa,
stále nie sú pod kontrolou.

5
00:01:32,000 --> 00:01:37,520
Šéf lesnej protipožiarnej hliadky
požaduje ďalších 5000 mužov...

6
00:01:38,480 --> 00:01:42,800
Úbohí chlapci! Úbohí chlapci!
A to horúce a suché počasie!

7
00:02:33,280 --> 00:02:37,920
Do kelu, veď máme schôdzku
s Rockefellerom v národnej banke!

8
00:03:19,520 --> 00:03:22,600
Prvý krát sa veziem na bicykli!

9
00:03:23,600 --> 00:03:26,720
Ja tiež!

10
00:03:46,720 --> 00:03:50,720
Len sa mi zdá,
že ideme akosi prirýchlo...

11
00:04:53,280 --> 00:05:03,400
Myslíš, že je bezpečné opustiť
dom do pondelka?

12
00:05:05,400 --> 00:05:12,200
Prečo nie! Plukovník odišiel preč
na šesť mesiacov a je jedno, či bude
prenajatý dnes, alebo na budúci týždeň!

13
00:05:37,120 --> 00:05:42,880
<i>Majiteľ je neprítomný. Služobníctvo má
dovolenku. Kto má záujem o prenájom
domu, prosím, nech sa vráti v pondelok.</i>

14
00:05:44,720 --> 00:05:50,200
Do kelu! To máme šťastie.
Sme vlastníkmi domu na celý víkend.

15
00:06:10,080 --> 00:06:15,400
Musel som zastaviť!
Zabudol som si luk a šípy!

16
00:06:33,600 --> 00:06:37,920
To sú tí regrúti od hasičov!

17
00:06:58,200 --> 00:07:01,520
Lord a lady Tarbothamovci práve
pricestovali. Trávia medové týždne.

18
00:07:02,480 --> 00:07:06,600
Toto musí byť ten dom, ktorý
inzerovali na prenájom, miláčik.

19
00:07:12,000 --> 00:07:18,800
To sú tí, čo si chceli prenajať dom.
Ja budem ako pán a ty služobná.

20
00:08:07,120 --> 00:08:10,800
Chcem hovoriť s plukovníkom Bloodom.

21
........