1
00:00:02,402 --> 00:00:08,509
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho
LAUREL & HARDY V PRAVEKU

2
00:00:14,500 --> 00:00:23,390
Pred 6000 rokmi boli všetci muži nútení
oženiť sa, alebo pracovať v kameňolome.
Preto tomu hovoríme - DOBA KAMENNÁ.

3
00:00:47,400 --> 00:00:51,985
Železné Srdce trénuje už mesiace...
Chce sa oženiť s jednou vdovou...

4
00:01:05,799 --> 00:01:13,807
VYHLÁŠKA KRÁĽA FERDINANDA
Všetci muži vo veku 18 až 95 rokov
sa musia oženiť do 24 hodín

5
00:01:13,807 --> 00:01:18,412
pod trestom vyhnanstva, či smrti,
alebo oboch...

6
00:01:23,684 --> 00:01:26,987
Zosobášiš nás?

7
00:01:28,088 --> 00:01:29,800
Zosobášim!

8
00:01:52,312 --> 00:01:54,014
Vaše duše sú spriaznené!

9
00:02:05,492 --> 00:02:09,300
Prvý Ford...

10
00:02:16,303 --> 00:02:22,309
Starý Saxophonus je čarodejník.
Čaruje tu už celé roky.

11
00:02:25,212 --> 00:02:29,816
Jeho dcéra Červená Ruža.
A k tomu ešte krásavica...

12
00:02:33,387 --> 00:02:39,693
Ten zub ho už bolí celé roky.
Preto jedáva iba kašu.

13
00:02:45,699 --> 00:02:50,404
Tie korene musia byť veľmi hlboko.
Najviac ma to bolí, keď sedím...

14
00:02:56,009 --> 00:03:02,115
Z močarísk si prišiel obávaný velikán
hľadať manželku - hocijakú...

15
00:03:19,399 --> 00:03:23,904
Prečítaj si oznam!
Je to kráľova vôľa!

16
00:03:31,712 --> 00:03:36,416
Ty nevieš, kto som ja, že?

17
00:03:38,585 --> 00:03:46,793
Môžem mať 5 žien za 5 minút.
To by si ma mal vidieť v akcii...

18
00:04:12,085 --> 00:04:16,590
Nádherné počasie.
Slony odlietajú na juh...

19
00:05:18,085 --> 00:05:22,589
Zakaždým, keď sa zastavím
pri nejakej žene,
dostanem úder do hlavy...

20
00:05:37,204 --> 00:05:44,912
Malá Mihotavá Hviezda.
Ako závan vánku sa tu objavil
veselý šuhaj a hľadá si lásku.

........