1
00:00:00,080 --> 00:00:14,800
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:15,600 --> 00:00:20,000
KEĎ JE ŽENA PREČ

3
00:00:20,320 --> 00:00:24,400
Keď je mačka preč,
myši začnú telefonovať...

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
Nehanbíš sa sám pred sebou?

5
00:00:52,800 --> 00:00:58,480
Človek s takou inteligenciou
a správa sa, ako úplný idiot!

6
00:01:00,360 --> 00:01:03,400
Čo si urobil?
Ja ti poviem, čo!

7
00:01:03,400 --> 00:01:08,400
Využil si manželkinu neprítomnosť
a usporiadal si divokú párty.

8
00:01:09,120 --> 00:01:14,720
A to nie je celé.
Všetky peniaze si prehral v pokri.

9
00:01:17,800 --> 00:01:22,760
Čo môže byť horšie?
Čo podlejšie?

10
00:01:24,480 --> 00:01:27,600
Boli časy, keď som ti veril.

11
00:01:28,080 --> 00:01:30,720
Ale tie sú už preč...

12
00:01:31,720 --> 00:01:36,000
Poviem ti, čo je s tebou
len dvoma slovami...

13
00:01:36,320 --> 00:01:39,200
Si nemožný! Hmm!

14
00:01:59,680 --> 00:02:01,000
- Pán Hardy?
- Áno.

15
00:02:01,000 --> 00:02:03,080
Telegram pre vás.

16
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Bohvie od koho...

17
00:02:13,200 --> 00:02:17,600
Ó, ten je od vašej ženy.
Píše, že na obed bude doma.

18
00:02:20,600 --> 00:02:24,000
Och, ten byt, och!

19
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
Klapku 8-0-8-0, prosím!

20
00:03:59,800 --> 00:04:00,600
Haló?

21
00:04:01,280 --> 00:04:04,480
Stan, prídi hneď! Potrebujem ťa.
A švihni si!

22
00:04:04,800 --> 00:04:05,680
Už aj...

23
........