1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:04,600 --> 00:00:09,520
Z DAŽĎA POD ODKVAP

3
00:00:22,000 --> 00:00:27,520
Pán Laurel a pán Hardy
sú spolu v dobrom aj zlom.

4
00:00:27,520 --> 00:00:31,800
Len peňaženka je mezi nimi,
ale tá je vždy prázdna...

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,320
Nemohol by si už prestať?

6
00:01:44,320 --> 00:01:46,480
Reveš ako tuleň!

7
00:01:46,560 --> 00:01:48,480
Napi sa vody!

8
00:03:03,120 --> 00:03:04,320
Prestaň s tým rámusom!

9
00:03:04,520 --> 00:03:07,480
Ak domáci nájde psa,
ihneď nás vyhodí.

10
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
Kde je ten pes?

11
00:03:41,400 --> 00:03:42,720
Aký pes?

12
00:03:43,160 --> 00:03:46,480
Dobre viete aký pes!
Počul som ho štekať!

13
00:03:47,680 --> 00:03:51,280
To iba môj priateľ
pán Laurel má štikavku.

14
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
Čo s ním chcete robiť?

15
00:04:05,040 --> 00:04:07,360
Poznáte moje pravidlá o psoch!

16
00:04:07,440 --> 00:04:09,160
Vyhodím ho von!

17
00:04:09,240 --> 00:04:11,000
Do takejto noci?

18
00:04:11,040 --> 00:04:16,320
Áno. A keď nedáte pokoj,
vyhodím vás tiež!

19
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
A už spite!

20
00:04:26,320 --> 00:04:29,120
Úbohý Laughing Gravy (Smejko)!

21
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
Potvora heš!

22
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
Kam ideš?

23
00:04:52,040 --> 00:04:53,680
Pre svojho psíka.

24
........