1
00:00:00,080 --> 00:00:04,000
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho
CHECHTAVÁ NEMOC

2
00:00:12,800 --> 00:00:17,600
Čo môže byť horšie,
ako boľavý zub o tretej ráno?

3
00:00:18,600 --> 00:00:22,000
Keď bolia dva!

4
00:02:54,320 --> 00:02:59,120
Nechaj tú posteľ a bež
so svojím zubom do kúta!

5
00:03:27,520 --> 00:03:30,800
Ja ti ten zub vytrhnem!

6
00:04:37,800 --> 00:04:41,000
Kto robí ten rámus?

7
00:04:47,120 --> 00:04:50,200
A ráno vypadnete!

8
00:05:39,000 --> 00:05:42,800
Ešte jeden hlások a zubára
už potrebovať nebudeš!

9
00:06:17,200 --> 00:06:21,000
A tak títo statoční muži museli
zaklopať na dvere zubára...

10
00:06:33,400 --> 00:06:36,880
Včera tento zubár zlomil
môjmu bratovi čeľusť!

11
00:07:48,200 --> 00:07:51,680
Ste na rade!

12
00:09:04,200 --> 00:09:08,320
Opatrne!
Vidíte, že je z vás nervózny!

13
00:09:14,480 --> 00:09:18,720
Nechajte nás tu samotných,
a keď ho dostanem do kresla,
prikradnite sa k nemu!

14
00:09:33,280 --> 00:09:36,400
Veď to nič nie je!

15
00:09:40,080 --> 00:09:44,320
Už mám toho dosť!
Mohol by si ty vytrhnúť zub tomu
mamľasovi, čo sedí v kresle?

16
00:09:55,680 --> 00:09:59,120
Jednoduché ako facka!
Sadneš si a uvoľníš sa!

17
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
Ambulancia je plná rajského plynu!

18
00:15:22,080 --> 00:15:25,280
Počúvajte, vy zostanete tu!!

19
00:15:43,400 --> 00:15:48,400
V mene zákona cúvajte!!

20
00:16:28,880 --> 00:16:32,320
Pozri, čo chce!

21
00:17:43,800 --> 00:17:47,120
Natočte to!

22
00:18:18,400 --> 00:18:22,200
Pozri! Ten ale vyzerá!!
........