1
00:00:10,400 --> 00:00:21,200
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho
2
00:00:22,000 --> 00:00:31,000
ZLATÁ SLOBODA
3
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
Kolískou americkej histórie
sú spomienky na drsnú dobu
4
00:00:48,600 --> 00:00:52,500
a jej hrdinov, ktorí bojovali
za slobodu.
5
00:00:55,700 --> 00:00:59,000
V rokoch 1777 - 1778 Washington
utrpel straty vo Valley Forge
6
00:00:59,100 --> 00:01:01,500
v jeho dlhom boji
za nezávislosť a slobodu.
7
00:01:04,600 --> 00:01:09,000
V roku 1863 Lincoln prehlásil:
Národ pochopil slobodu...
8
00:01:12,000 --> 00:01:15,300
V roku 1917 Pershing viedol
svoje vojská cez more...
9
00:01:25,400 --> 00:01:29,500
A dokonca aj dnes,
boj za slobodu pokračuje...
10
00:02:05,000 --> 00:02:09,200
Priniesli sme vám šaty
z vášho starého bytu.
11
00:03:22,300 --> 00:03:25,000
Poďme si niekde
vymeniť nohavice!
12
00:09:21,900 --> 00:09:24,300
Poďme k rebríku!
13
00:09:43,700 --> 00:09:48,700
Toto nie je miesto na štípanie!
14
00:09:51,300 --> 00:10:09,000
Ja som ťa neštípal!
15
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
Buď ako ja
a zachovaj pokoj!
16
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
Si už v poriadku?
17
00:17:36,800 --> 00:17:39,300
Čo to zase stváraš?
18
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Drž sa tohto a uvoľni sa!
19
00:19:04,500 --> 00:19:06,700
KONIEC
........