1
00:00:01,200 --> 00:00:05,520
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho
NEZDARENÉ ZÁLETY

2
00:00:25,520 --> 00:00:33,400
<i>Staré Príslovie</i>
Každý ženatý muž by si mal občas
vyraziť, ale nie príliš ďaleko...

3
00:00:38,400 --> 00:00:43,000
Titus Tillsbury.
Pred manželstvom mal vlasy samú
vlnku. Teraz však už nie je, čo česať.

4
00:00:44,800 --> 00:00:49,520
Romaine Ricketts.
Suverénny muž.
Vie si podmaniť ženy...

5
00:00:58,400 --> 00:01:03,800
Manželstvo prináša mužovi
spokojnosť a kľud.
To je ten pocit ideálej záštity.

6
00:01:06,400 --> 00:01:10,200
Niečo z jeho neslávnej minulosti.
Dievča, na ktoré dávno zabudol.

7
00:01:30,800 --> 00:01:33,280
Stále rovnako driečny ako Španiel.

8
00:01:53,800 --> 00:01:56,320
Tak, čo ťa ku mne privádza?

9
00:01:58,720 --> 00:02:03,920
Pamätáš sa na naše búrlivé dni
v Coronade? Volal si ma holubička...

10
00:02:05,920 --> 00:02:11,120
Už sa nezaoberám holubmi.
Teraz som bezúhonný ženatý muž!

11
00:02:22,080 --> 00:02:25,920
Ale to už bolo pred rokmi.
Bol som taký osamelý.
Vtedy si ma očarila!

12
00:02:27,520 --> 00:02:32,320
Noviny to nemusia vidieť...
Ale ty si sa vôbec nezmenil.

13
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
Gabriela, netrúb na roh!

14
00:02:38,600 --> 00:02:42,720
Vezmem ťa o siedmej na večeru
a tam to všetko preberieme.

15
00:03:01,920 --> 00:03:05,120
Prepáčte!
Vaša žena je tu!

16
00:03:20,400 --> 00:03:26,000
Jeho žena.
Nazýva ju svetlom svojho života.
A ona je viac, ako fakľa...

17
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
Ahoj Aggie!

18
00:03:37,400 --> 00:03:41,520
Drahý a odkedy fajčíš
heliotropické cigarety?

19
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
Starý anglický výmysel...

20
00:03:49,520 --> 00:03:54,000
Pozvala som k nám na večeru
........