1
00:00:00,400 --> 00:00:07,280
Hal Roach uvádí film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,280
NOČNÍ PTÁCI

3
00:00:28,600 --> 00:00:32,480
Říkám vám, podívejte se tam.
Kdo měl hlídku minulou noc
v mém rajonu?

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,000
Tedy, ehm...

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,040
Já, pane.

6
00:00:39,880 --> 00:00:43,520
- Vy, jo?
- Ano, pane. Byl jsem tam celou noc.

7
00:00:43,520 --> 00:00:46,080
Díval jste se do dnešních ranních novin?

8
00:00:46,080 --> 00:00:49,200
- Ne, nedíval...
- Nedíval jste se, co?

9
00:00:49,920 --> 00:00:52,560
Nuže, tak se mrkněte na tohle.

10
00:00:53,000 --> 00:00:56,320
Lidé požadují nového šéfa policie!

11
00:00:57,280 --> 00:01:01,280
42 vloupání za jediný týden.
Nikdo nebyl dopaden.

12
00:01:03,680 --> 00:01:04,880
No, co na to říkáte?

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,000
Dělá se mi z vás špatně.

14
00:01:09,400 --> 00:01:13,520
Teď mě poslouchejte.
Jestliže budou ještě
další vloupání v tomto rajonu

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,320
a vy nikoho nechytíte, máte padáka!

16
00:01:16,320 --> 00:01:19,520
- Rozumíte?
- Ano, pane.

17
00:01:29,200 --> 00:01:31,280
Chudák starý Kennedy.

18
00:01:32,480 --> 00:01:37,320
Jediný způsob,
jak vždy někoho dopadneš,
je křivě obvinit sama sebe.

19
00:01:39,680 --> 00:01:41,600
Křivě obvinit sebe!

20
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
Křivě obvinit sebe.

21
00:01:54,700 --> 00:01:57,960
Pojďme, pojďme.
Vstávejte, vy tam. Pojďme.

22
00:01:58,040 --> 00:01:59,400
Vstávat, vstávat.

........