1
00:00:01,900 --> 00:00:10,600
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho
<i>JEDEN DOBRÝ SKUTOK</i>

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
<i>Hľa Amerika!</i>

4
00:00:18,240 --> 00:00:22,600
<i>Pán Laurel a pán Hardy
hodili finančné starosti za hlavu...</i>

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,480
<i>Ich celkové aktíva -</i>

6
00:00:24,560 --> 00:00:28,000
<i>jeden Ford - model 1911,
jeden stan - model 1861,</i>

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,280
<i>jedny spodky, dve tričká
a tri ponožky.</i>

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
Hej!

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,240
- Čo to tam stváraš?
- Ochutnávam polievku.

10
00:01:17,280 --> 00:01:20,500
Prestaň sa už starať o polievku!
Radšej mi trochu pomôž!

11
00:01:20,540 --> 00:01:23,200
Choď a zaves to na šnúru!

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,720
A nezabudni na oheň!

13
00:03:02,800 --> 00:03:05,900
- Nemáš ešte jeden hrnček?
- Načo?

14
00:03:05,940 --> 00:03:09,120
Horí nám stan.

15
00:03:31,280 --> 00:03:37,400
No... naše pozemské majetky
sú čoraz menšie a menšie.

16
00:03:38,080 --> 00:03:41,520
Nemáme kde spať,
ani čo jesť.

17
00:03:42,120 --> 00:03:44,200
Čo môže byť horšie?

18
00:03:54,940 --> 00:03:57,160
Poď.

19
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
Kam pôjdeme?

20
00:04:03,520 --> 00:04:05,680
Musím ti všetko hovoriť?

21
00:04:06,320 --> 00:04:08,200
- Nemusíš...
- Ale keď to chceš vedieť,

22
00:04:08,240 --> 00:04:12,200
teraz musíme ísť niekde
ponížene žobrať o jedlo.

23
00:04:12,240 --> 00:04:13,640
Už zase?

........