1
00:00:01,900 --> 00:00:08,200
Hal Roach uvádí film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,600
LAUREL A HARDY SE ŽENÍ

3
00:00:23,120 --> 00:00:27,920
Pán Hardy dělá velké
přípravy na svadbu...

4
00:00:27,920 --> 00:00:32,200
Pán Laurel se koupe taky...

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,040
Ano.

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,200
Ano.

7
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
Ano.

8
00:01:59,120 --> 00:02:02,800
- Co se stalo?
- Někdo do mě strčil.

9
00:02:04,160 --> 00:02:08,040
Nemůžu pochopit, jak může být
někdo tak nemotorný.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,960
Kdo je ten šťastný chlapec?

11
00:02:55,680 --> 00:02:57,440
Tady!

12
00:02:57,840 --> 00:03:02,560
Dcero, toto je nejšťastnější
chvíle v mém životě.

13
00:03:09,560 --> 00:03:13,080
- Oh!
- Ale tatínku...

14
00:03:14,720 --> 00:03:19,120
Ne! Důrazně ne!
Tisíckrát ne!

15
00:03:20,760 --> 00:03:25,400
Mladá dámo, zůstaneš zamčená
v pokoji, dokud nedostaneš rozum.

16
00:05:12,920 --> 00:05:16,640
- Co to děláš?
- Zabíjím mouchy.

17
00:05:17,840 --> 00:05:20,200
Teď jsi zničil dort!

18
00:05:33,400 --> 00:05:37,680
- Haló?
- Stalo se něco hrozného.

19
00:05:38,080 --> 00:05:40,680
Promiň na okamžik.

20
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
No, no, no, no!

21
00:06:22,400 --> 00:06:25,280
Tak, co se stalo,
květino mého srdce?

22
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Řekla jsem otci,
že se budeme brát

........