1
00:00:02,080 --> 00:00:11,200
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho

2
00:00:11,680 --> 00:00:18,000
PREČ SO STAROSŤAMI

3
00:00:45,800 --> 00:00:53,400
Apríl 1917
Keď škrabanie pera
z Capitol Hill vydesilo mocnosti...

4
00:00:58,880 --> 00:01:01,000
VYHLÁSENIE VOJNY

5
00:01:01,880 --> 00:01:04,600
Extra! Extra!
Vyhlásenie vojny Nemecku...

6
00:01:23,120 --> 00:01:25,760
No, vyzerá to, že sme v tom.

7
00:01:29,520 --> 00:01:31,680
Ja by som tam hneď šiel.

8
00:01:34,720 --> 00:01:36,000
Šiel kam?

9
00:01:38,480 --> 00:01:41,920
- Bojovať.
- A prečo nejdeš?

10
00:01:43,400 --> 00:01:48,200
To si celý ty! Zase tie tvoje
narážky, že som sebecký.

11
00:01:48,400 --> 00:01:51,920
Ja by som išiel hneď,
keby nebolo mojich plochých nôh.

12
00:02:16,080 --> 00:02:19,120
A čo vy chlapče?
Pripojte sa k nám!

13
00:02:20,320 --> 00:02:23,880
Och, vy ste veterán.
Vás nepotrebujeme.

14
00:02:35,520 --> 00:02:38,600
Hej Jim.
Vidím pár vhodných uchádzačov.

15
00:02:45,520 --> 00:02:47,200
Tvár sa nenútene.

16
00:03:00,600 --> 00:03:02,000
Ide sem.

17
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
Dobrý deň generál-kapitán.

18
00:03:26,040 --> 00:03:29,200
- Tak, čo bude?
- Čo by malo byť?

19
00:03:29,200 --> 00:03:33,520
Viete dobre, čo tým myslím.
Čo si tak obliecť uniformy?

20
00:03:33,520 --> 00:03:36,480
Je mi ľúto,
ale som neschopný služby.

21
00:03:36,480 --> 00:03:38,000
Neschopný služby?

22
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Áno pane. Takých je tu viac
........