1
00:00:10,409 --> 00:00:17,318
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho
FILIPKO NA NÁVŠTEVE

2
00:00:25,500 --> 00:00:31,500
Príbeh škótskeho chlapca,
ktorý prišiel do Ameriky pátrať
po kolumbijskom poldolári,

3
00:00:31,500 --> 00:00:35,591
ktorý tu stratil jeho starý otec
v roku 1893.

4
00:00:42,591 --> 00:00:46,500
Ctihodný Piedmont Mumblethunder.
Vplyvný, dôstojný a hrdý.
Vážený člen spoločenstva.

5
00:00:48,682 --> 00:00:52,182
Ešte si nevidel svojho synovca,
ale určite sa ti bude páčiť.

6
00:00:52,182 --> 00:00:58,091
Choď pre Filipa k parníku a postaraj sa,
aby sa v tvojej krajine cítil, ako doma.
Tvoja milujúca sestra Louise.

7
00:01:00,182 --> 00:01:07,318
P.S. Filip má jedinú slabosť - ženy.
Ak zočí pekné dievča,
má škvrny pred očami.

8
00:01:07,318 --> 00:01:08,909
<u>Stráž ho dobre!</u>

9
00:01:17,000 --> 00:01:20,909
Filip.
Neverí v Santa Clausa, ale stále
ešte verí v malého Jacka Hornera.

10
00:01:35,682 --> 00:01:38,818
Vám som ešte neurobil
zdravotnú prehliadku.
Otvorte ústa!

11
00:02:37,500 --> 00:02:40,318
Predstavte si toho,
kto príde pre <i>neho...</i>

12
00:02:41,182 --> 00:02:44,000
Dokonca ani Obchodná komora
by ho nechcela...

13
00:02:48,682 --> 00:02:50,591
Zakašľať!

14
00:03:40,409 --> 00:03:43,409
Boli ste očkovaný?

15
00:04:35,909 --> 00:04:37,818
Vy ste môj strýko Piedmont.

16
00:04:54,318 --> 00:04:57,182
Tak, kam ťa môžem zobrať?
Čo ťa zaujíma?

17
00:05:16,000 --> 00:05:17,909
Ženy?

18
00:05:21,400 --> 00:05:25,200
Každý muž, žena a dieťa
v tomto meste ma pozná.
Pôjdeš za mnou a zostaneš tam.

19
00:07:22,900 --> 00:07:25,800
Prikážte im, aby sa prestali
smiať môjmu synovcovi!

20
00:09:13,300 --> 00:09:16,100
........