1
00:00:00,209 --> 00:00:06,006
Hal Roach uvádza film
Stana Laurela a Olivera Hardyho
"POZOR NA NÁMORNÍKOV"

2
00:00:39,248 --> 00:00:44,002
<i>MILIONÁRI SA PLAVIA DO
MONTE CARLA NA PRETEKY</i>

3
00:00:44,002 --> 00:00:50,008
Parník Mirimar dnes pláva
s takým počtom milionárov,
ako ešte nikdy predtým.

4
00:00:50,008 --> 00:00:56,014
Vezie značné množstvo peňazí,
ktoré by vyrovnalo aj štátny dlh.

5
00:00:56,014 --> 00:01:02,813
Je tam toľko šperkov,
že by závidela aj kráľovná...

6
00:01:16,618 --> 00:01:22,082
Lodný pokladník Cryder
má na mysli iba dve veci:

7
00:01:22,124 --> 00:01:25,770
Blondýnky a brunetky...

8
00:02:02,100 --> 00:02:08,200
Baronesa Behrová.

9
00:02:18,680 --> 00:02:27,105
Barón Behr - žena ho berie
domov, aby vytriezvel...

10
00:02:39,952 --> 00:02:50,087
Chester Chaste.
Má to najlepšie sedadlo,
aby videl, kde je kraj sveta...

11
00:02:54,591 --> 00:03:06,520
Madam Ritzová - medzinárodná
podvodníčka, ktorej špecialitou
je okrádanie lodných pasažierov!

12
00:03:07,915 --> 00:03:15,112
Muž pani Ritzovej je trpaslík,
ktorý nosí detské šaty,
aby pomohol svojej žene v kariére...

13
00:03:22,995 --> 00:03:29,585
Roger, je to jednoduché.
Oholíme Mirimar!

14
00:04:13,420 --> 00:04:22,304
Počkajte tu, hneď budem späť!

15
00:04:36,318 --> 00:04:37,194
<i>PÍSK, PÍSK!</i>

16
00:06:02,112 --> 00:06:05,115
Hej! Ja som bol unesený!!

17
00:06:09,411 --> 00:06:12,122
Povedz to pokladníkovi!

18
00:06:43,964 --> 00:06:47,908
Žiadam vás, aby ste ihneď otočili
loď a vyložili ma na breh!

19
00:06:49,993 --> 00:06:56,083
Počuj! Sám si to povedz
kapitánovi. On určite urobí
kvôli tebe okružnú plavbu!

20
00:07:03,298 --> 00:07:06,301
Kapitán Bull - najdrsnejší
moreplavec siedmych morí!

........